This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-27-1 | oraec2-27-2 | oraec2-27-3 | oraec2-27-4 | oraec2-27-5 | oraec2-27-6 | oraec2-27-7 | oraec2-27-8 | oraec2-27-9 | oraec2-27-10 | oraec2-27-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wrd-jb | ḥꜥ,w | =f | m-ẖnw | =f | twt | =w | m | Km-wr | r | Jwn,w | ← |
| hiero | 𓅨𓂋𓆓𓀉𓄣𓏤𓅆 | 𓎛𓂝𓄹𓏥 | 𓆑 | 𓅓𓄚𓈖𓏏𓉐 | 𓆑 | 𓅱𓏏𓏏𓀾𓏛𓏥 | 𓅱𓏥 | 𓅓 | 𓆎𓊾𓃒𓊖 | 𓂋 | 𓉺𓏌𓊖 | ← |
| line count | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,9] | [x+2,9] | [x+2,9] | ← |
| translation | Herzensmüder (Osiris) | Körper, Glieder | [Suffix Pron. sg.3.m.] | im Inneren | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (ein)sammeln | [Suffix Pron. pl.3.c.] | in | Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis) | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Heliopolis | ← |
| lemma | wrḏ.w-jb | ḥꜥ.w | =f | m-ẖnw | =f | twti̯ | =w | m | Km-wr | r | Jwn.w | ← |
| AED ID | 48310 | 854529 | 10050 | 65370 | 10050 | 170500 | 42370 | 64360 | 164510 | 91900 | 22850 | ← |
| part of speech | epitheton_title | substantive | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Der 'Herzensmüde' (Osiris), seine Glieder sind in seinem (Mnevis) Innern, sie wurden in Athribis eingesammelt, (um sie) nach Heliopolis (zu bringen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License