oraec2-288

token	oraec2-288-1	oraec2-288-2	oraec2-288-3	oraec2-288-4	oraec2-288-5	oraec2-288-6	oraec2-288-7	oraec2-288-8	oraec2-288-9	oraec2-288-10	←
written form	ḫḫ-N(j),t	snnm.n	=f	ꜥ	ḏd.n	=f	nn	ꜥmꜣ	=j	sw	←
hiero	𓐍𓐍𓄈𓈖𓏏𓆇𓆊	𓊃𓈖𓈖𓌰𓅓𓅭𓄑𓀁𓈖	𓆑	𓂝𓏤𓄹	𓆓𓂧𓈖	𓆑	𓂜𓈖	𓂝𓌳𓄿𓅓𓄈𓀁	𓀀	𓇓𓅱	←
line count	[x+15,3]	[x+15,3]	[x+15,3]	[x+15,3]	[x+15,3]	[x+15,3]	[x+15,4]	[x+15,4]	[x+15,4]	[x+15,4]	←
translation	Hals der Neith	essen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Arm	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]	verschlingen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḫḫ-n-Nj.t	snm	=f	ꜥ	ḏd	=f	nn	ꜥm	=j	sw	←
AED ID	857695	137400	10050	34360	185810	10050	851961	37500	10030	129490	←
part of speech	epitheton_title	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	particle	verb	pronoun	pronoun	←
name											←
number											←
voice		active			active			active			←
genus				masculine							←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus				singular							←
epitheton	epith_god										←
morphology		n-morpheme			n-morpheme						←
inflection		suffixConjugation			suffixConjugation			suffixConjugation			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_caus_2-lit			verb_2-lit			verb_2-lit			←
status				st_absolutus							←

Translation: Die 'Kehle der Neith' (Maga) hatte den Arm (des Osiris) gefressen, er sagte (aber): "Ich habe ihn nicht verschlungen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero