This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-290-1 | oraec2-290-2 | oraec2-290-3 | oraec2-290-4 | oraec2-290-5 | oraec2-290-6 | oraec2-290-7 | oraec2-290-8 | oraec2-290-9 | oraec2-290-10 | oraec2-290-11 | oraec2-290-12 | oraec2-290-13 | oraec2-290-14 | oraec2-290-15 | oraec2-290-16 | oraec2-290-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwnn | n,t | nṯr | m | Jwn,w | ꜣbb.n | jb | =f | n | =f | qꜥḥ.w | ḥr | mꜣꜣ | =f | m | nʾ,t | nb.t | ← |
| hiero | 𓃛𓅱𓈖𓈖𓏏𓉐 | 𓈖𓏏 | 𓊹𓅆 | 𓅓 | 𓉺𓏌𓊖 | 𓋁𓃀𓃀𓀁𓈖 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | 𓈖 | 𓆑 | 𓈎𓂝𓎛𓅱𓂢𓏛 | 𓁷𓏤 | 𓌳𓁹𓄿𓄿 | 𓆑 | 𓅓 | 𓊖𓏏𓏤 | 𓎟𓏏 | ← |
| line count | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,4] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | ← |
| translation | Sanktuar (allg.) | von [Genitiv] | Gott | aus | Heliopolis | wünschen | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (sich) niederlassen | für (Grund) | sehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Stadt | jeder | ← |
| lemma | jwnn | n.j | nṯr | m | Jwn.w | ꜣbi̯ | jb | =f | n | =f | qꜥḥ | ḥr | mꜣꜣ | =f | m | nʾ.t | nb | ← |
| AED ID | 22910 | 850787 | 90260 | 64360 | 22850 | 73 | 23290 | 10050 | 78870 | 10050 | 159810 | 107520 | 66270 | 10050 | 64360 | 80890 | 81660 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | preposition | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | verb | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | relativeform | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Das ist) das Sanktuar des Gottes aus Heliopolis, das sich sein Herz gewünscht hatte, (denn) er ließ sich (auch hier) nieder, um sichtbar zu sein ("zu seinem Sehen") in jeder Stadt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License