This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-291-1 | oraec2-291-2 | oraec2-291-3 | oraec2-291-4 | oraec2-291-5 | oraec2-291-6 | oraec2-291-7 | oraec2-291-8 | oraec2-291-9 | oraec2-291-10 | oraec2-291-11 | oraec2-291-12 | oraec2-291-13 | oraec2-291-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | spr.n | =f | js | r | Ḫnt,t-jꜣb,tt | ꜥbb | pw | nṯri̯ | m | ḏ,t | =f | ḫprr | pri̯-m-tp-nṯr | ḫnt,j-jmn,tjw-n-Wsjr | ← |
| hiero | 𓄭𓂋𓅱𓂻𓈖 | 𓆑 | 𓇋𓋴 | 𓂋 | 𓏃𓈖𓏏𓏏𓂉𓋁𓃀𓏏𓏏𓈉𓊖 | 𓂝𓃀𓃀𓅭 | 𓊪𓅱 | 𓊹𓏏𓂋𓆳𓏛 | 𓅓 | 𓆓𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓆣𓂋𓂋𓅭𓅆 | 𓉐𓂋𓂻𓅓𓁶𓏤𓊹𓅆 | 𓂉𓋀𓏏𓅂𓅆𓈖𓊨𓁹𓅆 | ← |
| line count | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | [x+15,5] | ← |
| translation | kommen zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Partikel (enklitisch)] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau) | der Geflügelte (geflügelter Käfer, Horus) | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | göttlich sein | in (der Art) | Wesen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Skarabäus | der aus dem Haupt des Gottes hervorgekommen ist | Chontamenti des Osiris | ← |
| lemma | spr | =f | js | r | Ḫnt.j-jꜣb.tj | ꜥbb | pw | nṯri̯ | m | ḏ.t | =f | Ḫprr | pr-m-tp-nṯr | ḫnt.j-jmn.tjt-n-Wsjr | ← |
| AED ID | 132830 | 10050 | 31130 | 91900 | 851054 | 36870 | 851517 | 90400 | 64360 | 181350 | 10050 | 500094 | 857697 | 857696 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | particle | preposition | entity_name | epitheton_title | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: So kam er (auch) zum 'Vordersten des Ostens', er ist der Geflügelte (Sonnenkäfer) der leibhaftig göttlich ist, der Skarabäus, 'der aus dem Haupt des Gottes hervorgekommen ist', der 'Chontamenti des Osiris'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License