This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-297-1 | oraec2-297-2 | oraec2-297-3 | oraec2-297-4 | oraec2-297-5 | oraec2-297-6 | oraec2-297-7 | oraec2-297-8 | oraec2-297-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | {s}rḫ.n | =f | js | m | ṯꜣ(,y) | jm,jw.pl-mw | ḫft | jm,wt(j) | rḏww.pl | ← |
| hiero | 𓋴𓂋𓐍𓂺𓈖 | 𓆑 | 𓇋𓋴 | 𓅓 | 𓅷𓄿𓂺 | 𓏶𓅱𓏥𓈗𓆟𓏥 | 𓐍𓆑𓏏 | 𓏶𓅓𓅱𓏏 | 𓂋𓈋𓅱𓅱𓐏𓏥𓆟 | ← |
| line count | [x+15,9] | [x+15,9] | [x+15,9] | [x+15,9] | [x+15,9] | [x+15,9] | [x+15,9] | [x+15,9] | [x+15,9] | ← |
| translation | erkennen (sexuell) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Partikel (enklitisch)] | als (etwas sein) | männlich | Wassertier ("der im Wasser ist") | durch etw. | inmitten | Ausfluss | ← |
| lemma | rḫ | =f | js | m | ṯꜣ.y | jm.j-mw | ḫft | jm.wtj | rḏw | ← |
| AED ID | 95620 | 10050 | 31130 | 64360 | 174250 | 25480 | 116761 | 25400 | 97200 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | particle | preposition | adjective | substantive | preposition | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | plural | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: So begattete ("erkannte") er wie ein Männchen der Wasserbewohner durch das, was in den Ausflüssen (die "Fischmilch") ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License