oraec2-30

token oraec2-30-1 oraec2-30-2 oraec2-30-3 oraec2-30-4 oraec2-30-5 oraec2-30-6 oraec2-30-7 oraec2-30-8 oraec2-30-9 oraec2-30-10 oraec2-30-11 oraec2-30-12 oraec2-30-13 oraec2-30-14 oraec2-30-15 oraec2-30-16 oraec2-30-17 oraec2-30-18 ←
written form ꜥḥꜥ.n rḏi̯ =t〈w〉 šmi̯{.n} =f ẖr =sn m kꜣ-dmḏ sprw.n =f r Jwn,w ẖr =f mr.ṱ r =f ←
hiero 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓏏 𓈝𓅓𓂻𓈖 𓆑 𓌨𓂋 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓂓𓏤𓂸𓃒𓋬𓂧𓏛𓅆 𓄭𓂋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓂋 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓌨𓂋𓏛 𓆑 𓌸𓂋𓂷𓂡𓅱𓏏 𓂋 𓆑 ←
line count [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,10] [x+2,11] [x+2,11] [x+2,11] ←
translation [aux.] senden [Suffix Pron. sg.3.c.] gehen [Suffix Pron. sg.3.m.] unter (etwas sein) (etwas tragend) [Suffix Pron. pl.3.c.] als (etwas sein) der Stier, der (die Eingeweide) vereinigt hat (Mnevis) gelangen nach [Suffix Pron. sg.3.m.] nach (lok.) Heliopolis unter (etwas sein) (etwas tragend) [Suffix Pron. sg.3.m.] binden an (lok.) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ꜥḥꜥ.n rḏi̯ =tw šmi̯ =f ẖr =sn m kꜣ-dmḏ spr =f r Jwn.w ẖr =f mr r =f ←
AED ID 40111 851711 170100 154340 10050 850794 10100 64360 856231 132830 10050 91900 22850 850794 10050 71880 91900 10050 ←
part of speech particle verb pronoun verb pronoun preposition pronoun preposition epitheton_title verb pronoun preposition entity_name preposition pronoun verb preposition pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit ←
status ←

Translation: Darufhin sandte man ihn aus mit ihnen (den inneren Organen) als 'Stier, der (die inneren Organe) vereinigt hat' (und) er gelangte nach Heliopolis mit ihm (dem Eingeweidebündel), das an ihn gebunden war.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License