This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-305-1 | oraec2-305-2 | oraec2-305-3 | oraec2-305-4 | oraec2-305-5 | oraec2-305-6 | oraec2-305-7 | oraec2-305-8 | oraec2-305-9 | oraec2-305-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd | =tw | tꜣ-ḏsr | r | Ḫꜣs,t-ḥꜥ | s,t | ḥts | pꜣw,tj-tp(,j) | sbjw-ḥm | sꜥḥ.pl-n,w-Mnd | ← |
| hiero | 𓆓𓂧 | 𓅱𓏏 | 𓇾𓂦𓏏𓈉 | 𓂋 | 𓈉𓏏𓏤𓎛𓂝𓏏𓏏𓈉 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓎛𓏏𓋴𓋨 | 𓅯𓄿𓅱𓏏𓅂𓏖𓏒𓁶𓊪 | 𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓀏𓈞𓅓𓂽 | 𓊃𓂝𓎛𓋨𓀻𓏥𓏌𓏤𓏠𓈖𓂧𓂑𓏥𓈉 | ← |
| line count | [x+16,1] | [x+16,1] | [x+16,1] | [x+16,1] | [x+16,1] | [x+16,1] | [x+16,1] | [x+16,1] | [x+16,1] | [x+16,1] | ← |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | das heilige Land (Nekropole) | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Chaset-haa (Nekropole bei Imet, 19.u.äg. Gau) | Ort | bestatten | der erste Urzeitliche | der zurückgetriebene Feind | die Mumien von Menti | ← |
| lemma | ḏd | =tw | tꜣ-ḏsr | r | Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ | s.t | ḥts | pꜣw.tj-tp.j | sbj-ḥm | sꜥḥ.w-n-mn.tj | ← |
| AED ID | 185810 | 170100 | 169370 | 91900 | 852444 | 854540 | 111940 | 857905 | 857906 | 857907 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | entity_name | substantive | verb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Man sagt 'heiliges Land' (Nekropole) zu Chaset-haa, dem Bestattungsort des 'Ersten Urzeitlichen', des 'zurückgetriebenen Feindes' (und) der 'Mumien von Ment'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License