This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-306-1 | oraec2-306-2 | oraec2-306-3 | oraec2-306-4 | oraec2-306-5 | oraec2-306-6 | oraec2-306-7 | oraec2-306-8 | oraec2-306-9 | oraec2-306-10 | oraec2-306-11 | oraec2-306-12 | oraec2-306-13 | oraec2-306-14 | oraec2-306-15 | oraec2-306-16 | oraec2-306-17 | oraec2-306-18 | oraec2-306-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wpi̯ | Jwn,w | (r) | Jm(,t) | šꜣꜥ | =tw | qrjs | Wsjr | m | Jwn,w | Rꜥw-sms,w | pw | ẖr(,j)-ḥꜣ,t | ḥts | =tw | Ḥr,w | m | Jm(,t) | ((tn)) | ← |
| hiero | 𓄋𓊪𓏴 | 𓉺𓏌𓊖 | 𓇋𓐛𓅓𓀖𓊖 | 𓆷𓂝𓏛 | 𓅱𓏏 | 𓈎𓂋𓇋𓋴𓊭𓂡 | 𓊨𓁹𓅆 | 𓅓 | 𓉺𓏌𓊖 | 𓇳𓅆𓀗 | 𓊪𓅱 | [⯑] | [⯑] | 𓅱𓏏 | 𓅃𓅆 | 𓅓 | [⯑] | 𓏏𓈖 | ← | |
| line count | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | [x+16,2] | ← |
| translation | sich unterscheiden | Heliopolis | (trennen, unterscheiden etc.) von | Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta) | beginnen (zu tun) | [Suffix Pron. sg.3.c.] | bestatten, zu Grabe legen | Osiris | in | Heliopolis | Re, der Ältere | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Vorzeitiger | bestatten, aufbahren | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Horus | in | Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta) | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | ← |
| lemma | wpi̯ | Jwn.w | r | Jm.t | šꜣꜥ | =tw | qrs | Wsjr | m | Jwn.w | Rꜥw-sms.w | pw | ẖr.j-ḥꜣ.t | ḥts | =tw | Ḥr.w | m | Jm.t | tn | ← |
| AED ID | 45640 | 22850 | 91900 | 24750 | 851685 | 170100 | 161940 | 49460 | 64360 | 22850 | 850980 | 851517 | 857908 | 111940 | 170100 | 107500 | 64360 | 24750 | 172360 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | entity_name | verb | pronoun | verb | entity_name | preposition | entity_name | entity_name | pronoun | epitheton_title | verb | pronoun | entity_name | preposition | entity_name | pronoun | ← |
| name | place_name | place_name | gods_name | place_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Heliopolis unterscheidet sich von Imet, (weil) man zuerst Osiris in Heliopolis bestattete - das ist 'Re der Ältere, der 'Vorzeitige' - (und dann) Horus hier in Imet aufbahrte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License