oraec2-313

token	oraec2-313-1	oraec2-313-2	oraec2-313-3	oraec2-313-4	oraec2-313-5	oraec2-313-6	oraec2-313-7	oraec2-313-8	oraec2-313-9	oraec2-313-10	oraec2-313-11	oraec2-313-12	←
written form	ḏd	=tw	Ḥw,t-nbs	m	rn	n	Gsmt	Wrš-šn	ḫru̯	=tw	r	=f	←
hiero	𓆓𓂧	𓅱𓏏	𓉗𓏏𓉐𓈖𓃀𓋴𓆭𓆱𓏥𓊖	𓅓	𓂋𓈖	𓈖	𓍱𓊃𓅓𓊖	[⯑]	𓐍𓂋	𓅱𓏏	𓂋	𓆑	←
line count	[x+16,7]	[x+16,7]	[x+16,7]	[x+16,7]	[x+16,7]	[x+16,7]	[x+16,7]	[x+16,7]	[x+16,7]	[x+16,7]	[x+16,7]	[x+16,7]	←
translation	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Haus des Christusdornbaumes (Tempel in Saft-el-Henne)	als (etwas sein)	Name	von [Genitiv]	Gesem (Goschen, bei Saft el Hinnna)	Weresch-scheni	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḏd	=tw	Ḥw.t-nbs	m	rn	n.j	Gsm	Wrš-šnj	ḫru̯	=tw	r	=f	←
AED ID	185810	170100	99910	64360	94700	850787	853578	857909	600211	170100	91900	10050	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	preposition	substantive	adjective	entity_name	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name			org_name				place_name	place_name					←
number													←
voice	active								active				←
genus					masculine								←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus					singular								←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation								suffixConjugation				←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit								verb_3-inf				←
status					st_absolutus								←

Translation: Man sagt 'Christusdorn-Tempel' als Name von Gosen, 'Wache von Schen' sagt man (auch) dazu.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero