This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-317-1 | oraec2-317-2 | oraec2-317-3 | oraec2-317-4 | oraec2-317-5 | oraec2-317-6 | oraec2-317-7 | oraec2-317-8 | oraec2-317-9 | oraec2-317-10 | oraec2-317-11 | oraec2-317-12 | oraec2-317-13 | oraec2-317-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣb,tj-nṯr | m | (m)ꜥḥꜥ,t | spd-štꜣ | 〈pw〉 | n | gm⸢ḥs,w⸣ | jm | n | Qbḥ-〈sn,w≡f〉 | ḫru̯ | =tw | m-ẖnw | =f | ← |
| hiero | 𓊹𓆤𓏏𓏭𓅂𓄛 | 𓅓 | 𓊢𓂝𓏏𓏤𓉴𓅆 | 𓋴𓊪𓂧𓇮𓈙𓇾𓏴𓏛𓏥 | 𓈖 | [⯑] | 𓏶𓅓𓄛 | 𓈖 | [⯑] | 𓐍𓂋 | 𓅱𓏏 | 𓅓𓏌𓉐𓈖 | 𓆑 | ← | |
| line count | [x+16,8] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | ← |
| translation | [Reliquie] | in | Kultstätte | [Reliquie] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | [ein Raubvogel] | Haut | von [Genitiv] | Qebehsenuef | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | im Inneren | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ꜣb.wt-nṯr | m | mꜥḥꜥ.t | spd-štꜣ | pw | n.j | gmḥs.w | jm | n.j | Qbḥ-sn.w=f | ḫru̯ | =tw | m-ẖnw | =f | ← |
| AED ID | 857917 | 64360 | 68920 | 857918 | 851517 | 850787 | 167360 | 24720 | 850787 | 160390 | 600211 | 170100 | 65370 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | adjective | substantive | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Reliquie ("göttliche Form/Gestalt") in der (Grab-)Kultstätte, 〈das ist〉 die 'geheimnisvolle Spitze' des Raubvogels, die Haut des Qebeh〈senuf〉, sagt man, ist in ihrem Innern.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License