This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-318-1 | oraec2-318-2 | oraec2-318-3 | oraec2-318-4 | oraec2-318-5 | oraec2-318-6 | oraec2-318-7 | oraec2-318-8 | oraec2-318-9 | oraec2-318-10 | oraec2-318-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | sw | mḏꜣjw-smy | ḏrjw.n.tw | =f | di̯ | r | (m)ꜥḥꜥ,t | rdi̯ | ḫft-ḥr-n | gmḥs | ← |
| hiero | [⯑] | 𓇓𓅱 | [⯑] | 𓇥𓂋𓇋𓅱𓂡𓈖𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓂞 | 𓂋 | 𓊢𓏤𓉴 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓐍𓆑𓏏𓁷𓂋𓏤𓈖 | 𓌙𓅓𓎛𓋴𓅭𓅆 | ← |
| line count | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,9] | [x+16,10] | [x+16,10] | [x+16,10] | [x+16,10] | [x+16,10] | [x+16,10] | ← |
| translation | abtrennen, abschneiden | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Medja der Wüste | (be)festigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bringen | zu (lok.) | Kultstätte | stellen | gegenüber von (lok.) | [ein Raubvogel] | ← |
| lemma | jw | sw | mḏꜣ.y-zmy.t | ḏri̯ | =f | rḏi̯ | r | mꜥḥꜥ.t | rḏi̯ | ḫft-ḥr-n | gmḥs.w | ← |
| AED ID | 21960 | 129490 | 857919 | 850133 | 10050 | 851711 | 91900 | 68920 | 851711 | 858263 | 167360 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_irr | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der 'Medjaj der Wüste' (Min?) schnitt sie ab, (dann) wurde sie gefestigt, in die (Grab-)Kultstätte gebracht (und) dem Raubvogel gegenüber gestellt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License