oraec2-320

token	oraec2-320-1	oraec2-320-2	oraec2-320-3	oraec2-320-4	oraec2-320-5	oraec2-320-6	oraec2-320-7	oraec2-320-8	oraec2-320-9	oraec2-320-10	←
written form	pri̯.n	=f	m	ḥꜥ,w-nṯr	nn	wnp.{p}〈t〉tw	nṯr	m	j[⸮_?]	=⸢f⸣	←
hiero	𓉐𓂋𓂻𓈖	𓆑	𓅓	𓊹𓄹𓄹𓄹𓏥	𓂜𓈖	𓃹𓈖𓊪𓏛𓂡𓊪𓅱	𓊹𓅆	𓅓	[⯑]	𓆑	←
line count	[x+16,10]	[x+16,10]	[x+16,10]	[x+16,10]	[x+16,10]	[x+16,10]	[x+16,10]	[x+16,10]	[x+16,10]	[x+16,10]	←
translation	hervorgehen aus (m)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	aus	Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)	[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]	durchbohren	Gott	[instrumental]		[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	pri̯	=f	m	ḥꜥ.w-nṯr	nn	wnp	nṯr	m		=f	←
AED ID	60920	10050	64360	102030	851961	46600	90260	64360		10050	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	particle	verb	substantive	preposition		pronoun	←
name											←
number											←
voice	active					passive					←
genus				masculine			masculine				←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus				singular			singular				←
epitheton											←
morphology	n-morpheme					tw-morpheme					←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-lit					←
status				st_absolutus			st_absolutus				←

Translation: Er ist aus dem Gottesleib hervorgegangen, ohne (daß) ein Gott durchbohrt wurde (?) durch seine . . ..

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero