oraec2-321

token	oraec2-321-1	oraec2-321-2	oraec2-321-3	oraec2-321-4	oraec2-321-5	oraec2-321-6	oraec2-321-7	oraec2-321-8	oraec2-321-9	oraec2-321-10	oraec2-321-11	←
written form	nn	ꜥḫw.n.t(w)	=f	m	nbs	nn	ḫꜥ	ẖsꜣw	=f	ḥr	nbs	←
hiero	𓂜𓈖	𓂝𓐍𓅱�𓈖𓏏	𓆑	𓅓	𓈖𓃀𓋴𓆭𓆱𓏥	𓂜𓈖	𓆼𓂝𓂻	𓄡𓊃𓐟𓄿𓅱𓁸	𓆑	𓁷𓏤	[⯑]	←
line count	[x+16,10]	[x+16,10]	[x+16,10]	[x+16,11]	[x+16,11]	[x+16,11]	[x+16,11]	[x+16,11]	[x+16,11]	[x+16,11]	[x+16,11]	←
translation	[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]	(auf)hängen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	an	Christusdorn	[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]	legen	Perücke	[Suffix Pron. sg.3.m.]	auf	Christusdorn	←
lemma	nn	ꜥḫi̯	=f	m	nbs	nn	ḫꜣꜥ	ẖsꜣ	=f	ḥr	nbs	←
AED ID	851961	40570	10050	64360	82810	851961	113560	857922	10050	107520	82810	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	particle	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice		passive					passive					←
genus					masculine						masculine	←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun			←
numerus					singular			singular			singular	←
epitheton												←
morphology		tw-morpheme					prefixed					←
inflection		suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf					verb_3-lit					←
status					st_absolutus			st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Er war weder (selbst) am Christusdornbaum aufgehangen worden noch wurde seine Chesa-Perücke(?) auf den Christusdornbaum gelegt(?).

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero