oraec2-325

token	oraec2-325-1	oraec2-325-2	oraec2-325-3	oraec2-325-4	oraec2-325-5	oraec2-325-6	oraec2-325-7	oraec2-325-8	oraec2-325-9	oraec2-325-10	oraec2-325-11	oraec2-325-12	oraec2-325-13	←
written form	jr	sp	s[⸮_?]	[⸮_?]	=tw	r	mꜣꜣ	=f	nn	qn	m	nṯr,t	tn	←
hiero	𓇋𓂋	𓊃𓊪𓊗	[⯑]		𓏏𓅱	𓂋	𓌳𓁹𓄿𓄿	𓆑	𓂜𓈖	𓈎𓈖𓅪	𓅓	𓊹𓏏𓆇𓁐	𓏏𓈖	←
line count	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Angelegenheit			[Suffix Pron. sg.3.c.]	so dass, damit	sehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]	jmd. Leid zufügen	[Dativ: Richtung]	Göttin	dieser [Dem.Pron. sg.f.]	←
lemma	jr	zp			=tw	r	mꜣꜣ	=f	nn	qnj	n	nṯr.t	tn	←
AED ID	851427	854543			170100	91900	66270	10050	851961	161220	78870	90280	172360	←
part of speech	preposition	substantive			pronoun	preposition	verb	pronoun	particle	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice							active			passive				←
genus												feminine		←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun					demonstrative_pronoun	←
numerus		singular										singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection							suffixConjugation			suffixConjugation				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class							verb_2-gem			verb_3-lit				←
status		st_constructus										st_absolutus		←

Translation: Was die Angelegenheit/den Fall . . . betrifft, . . . man, damit er sähe, (daß) dieser Göttin kein Leid zugefügt worden war.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero