oraec2-326

token	oraec2-326-1	oraec2-326-2	oraec2-326-3	oraec2-326-4	oraec2-326-5	oraec2-326-6	oraec2-326-7	oraec2-326-8	oraec2-326-9	oraec2-326-10	oraec2-326-11	oraec2-326-12	oraec2-326-13	oraec2-326-14	←
written form	nn	rḫ.n	=f	nn	wn	ḥḥ.[n]	=⸢f⸣	mr,tj.du	=fj	[m]	⸢jr,w⸣	=f	m	Mḫn,tj-n-jr,tj	←
hiero	𓂜𓈖	𓂋𓐍𓏛𓈖	𓆑	𓇑𓇑𓈖𓈖	𓃹𓈖	[⯑]	[⯑]	𓌸𓂋𓏏𓏭𓁹𓁹	𓆑𓏭			𓆑	𓅓	[⯑]	←
line count	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+16,12]	[x+17,1]	[x+17,1]	[x+17,1]	[x+17,1]	[x+17,1]	←
translation	[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]	wissen, bekannt sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]	[aux.]	suchen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Auge	[Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]	in (der Art)	Gestalt	[Suffix Pron. sg.3.m.]	als (etwas sein)	Mechenti-en-irti	←
lemma	nn	rḫ	=f	nn	wn	ḥjḥj	=f	mr.t	=fj	m	jr.w	=f	m	Jm.j-ḫnt-n-jr.tj	←
AED ID	851961	95620	10050	851523	550129	101930	10050	72070	10060	64360	29610	10050	64360	70005	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	entity_name	←
name														gods_name	←
number															←
voice		active			active	active									←
genus					masculine										←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus					singular			dual			singular				←
epitheton															←
morphology		n-morpheme				n-morpheme									←
inflection		suffixConjugation			participle	suffixConjugation									←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_2-lit				verb_4-lit									←
status								st_pronominalis			st_pronominalis				←

Translation: (Denn) dies war ihm nicht bekannt, (als) er auf der Suche nach seinen beiden Augen war [in] seiner Gestalt als Mechenti-en-irti.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero