oraec2-33

token	oraec2-33-1	oraec2-33-2	oraec2-33-3	oraec2-33-4	oraec2-33-5	oraec2-33-6	oraec2-33-7	oraec2-33-8	oraec2-33-9	oraec2-33-10	oraec2-33-11	oraec2-33-12	oraec2-33-13	←
written form	sꜥr	(j)ḫ,ṱ.pl	=f	n	⸢Ḫmn,w.du.pl⸣	[ḥr]	[rʾ]	[n]	Bnbn	m	štꜣ	n	Jwn,w	←
hiero	𓋴𓂝𓂋𓈐𓂻	𓐍𓏏𓏛𓏥𓅱𓏏	𓆑	𓈖	[⯑]				𓃀𓈖𓃀𓈖𓅬𓉐𓅆	𓅓	𓈙𓏏𓊭𓉐	𓈖	𓉺𓏌𓊖	←
line count	[x+3,1]	[x+3,1]	[x+3,1]	[x+3,1]	[x+3,1]	[x+3,1]	[x+3,1]	[x+3,1]	[x+3,1]	[x+3,1]	[x+3,1]	[x+3,1]	[x+3,1]	←
translation	darbringen; übergeben	Reliquie	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Dativ: Nutzen]	Die acht Urgötter von Hermupolis	[lokal]	Tür, Eingang	von [Genitiv]	Benben-Sanktuar in Heliopolis	in	Krypta, Grab (allg.)	von [Genitiv]	Heliopolis	←
lemma	sjꜥr	jḫ.t	=f	n	Ḫmn.yw	ḥr	rʾ	n.j	Bnbn	m	šṯy.t	n.j	Jwn.w	←
AED ID	128000	30750	10050	78870	117250	107520	92560	850787	856233	64360	158440	850787	22850	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	preposition	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name					gods_name				place_name				place_name	←
number														←
voice	passive													←
genus							masculine				feminine			←
pronoun			personal_pronoun											←
numerus		plural					singular				singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation													←
adjective								nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_caus_3-lit													←
status		st_pronominalis					st_absolutus				st_absolutus			←

Translation: Seine Reliquien wurden den Acht (Urgöttern von Hermopolis) [am Eingang des] Benben-Sanktuars in der Krypta von Heliopolis übergeben.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero