oraec2-332

token	oraec2-332-1	oraec2-332-2	oraec2-332-3	oraec2-332-4	oraec2-332-5	oraec2-332-6	oraec2-332-7	oraec2-332-8	oraec2-332-9	oraec2-332-10	oraec2-332-11	oraec2-332-12	oraec2-332-13	oraec2-332-14	←
written form	[⸮_?].n	=f	m	jr,w	=[f]	[n]	⸢Šw⸣	sms	m	nb	[...]	m	jꜣ,t-k(ꜣ)k(ꜣ)	[...]	←
hiero	[⯑]	𓆑	𓅓	[⯑]			[⯑]	𓋴𓅓𓋴𓀗𓅆	𓅓	[⯑]		𓅓	[⯑]		←
line count	[x+17,5]	[x+17,5]	[x+17,5]	[x+17,5]	[x+17,5]	[x+17,5]	[x+17,5]	[x+17,5]	[x+17,5]	[x+17,5]		[x+17,5]	[x+17,5]		←
translation		[Suffix Pron. sg.3.m.]	in (der Art)	Gestalt	[Suffix Pron. sg.3.m.]	von [Genitiv]	Schu	Ältester	als (etwas sein)	Herr		[lokal]	Iat-kaka		←
lemma		=f	m	jr.w	=f	n.j	Šw	Sms.w	m	nb		m	Jꜣ.t-kꜣkꜣ		←
AED ID		10050	64360	29610	10050	850787	152710	500187	64360	81650		64360	857924		←
part of speech		pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	entity_name	preposition	substantive		preposition	entity_name		←
name							gods_name	gods_name					place_name		←
number															←
voice															←
genus										masculine					←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun										←
numerus				singular						singular					←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective						nisbe_adjective_preposition									←
particle															←
adverb															←
verbal class															←
status				st_pronominalis						st_absolutus					←

Translation: . . . ist er (gekommen?) in [seiner] Gestalt [des] Schu, des 'Ältesten', als 'Herr von . . .' auf dem 'Hügel von Kek'.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero