This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-35-1 | oraec2-35-2 | oraec2-35-3 | oraec2-35-4 | oraec2-35-5 | oraec2-35-6 | oraec2-35-7 | oraec2-35-8 | oraec2-35-9 | oraec2-35-10 | oraec2-35-11 | oraec2-35-12 | oraec2-35-13 | oraec2-35-14 | oraec2-35-15 | oraec2-35-16 | oraec2-35-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr | nṯr | pn | m | jr,w | =f | m | ⸢s,t⸣ | [tn] | [⸮ḫpr,w?] | =f | pw | n | nḥḥ | m | ꜥꜣ,t | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓆣𓂋𓏛 | 𓊹𓅆 | 𓊪𓈖 | 𓅓 | 𓁹𓅱𓀾𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓅓 | [⯑] | 𓆑 | 𓊪𓅱 | 𓈖 | 𓅘𓎛𓇳𓎛 | 𓅓 | 𓉻𓏏𓀗𓊌 | 𓆓𓏏𓇾 | ← | ||
| line count | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | [x+3,2] | ← |
| translation | werden, sich entwickeln zu (m) | Gott | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Gestalt, Gemachtes (als Produkt) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | an | Ort, Stelle | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | Erscheinungsform | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | Ewigkeit | bestehend aus | Gestein | Ewigkeit, Dauerhaftigkeit | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | nṯr | pn | m | jr.w | =f | m | s.t | tn | ḫpr.w | =f | pw | n.j | nḥḥ | m | ꜥꜣ.t | ḏ.t | ← |
| AED ID | 858535 | 90260 | 59920 | 64360 | 29610 | 10050 | 64360 | 854540 | 172360 | 116300 | 10050 | 851517 | 850787 | 86570 | 64360 | 34880 | 181400 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | adjective | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Dieser Gott entwicklete sich an [diesem] Ort zu seiner (endgültigen) Gestalt (und) diese ist seine [Erscheinungsform?] für die Ewigkeit aus dauerhaftem Gestein.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License