oraec2-35

token oraec2-35-1 oraec2-35-2 oraec2-35-3 oraec2-35-4 oraec2-35-5 oraec2-35-6 oraec2-35-7 oraec2-35-8 oraec2-35-9 oraec2-35-10 oraec2-35-11 oraec2-35-12 oraec2-35-13 oraec2-35-14 oraec2-35-15 oraec2-35-16 oraec2-35-17
written form ḫpr nṯr pn m jr,w =f m ⸢s,t⸣ [tn] [⸮ḫpr,w?] =f pw n nḥḥ m ꜥꜣ,t ḏ,t
hiero 𓆣𓂋𓏛 𓊹𓅆 𓊪𓈖 𓅓 𓁹𓅱𓀾𓏛𓏥 𓆑 𓅓 [⯑] 𓆑 𓊪𓅱 𓈖 𓅘𓎛𓇳𓎛 𓅓 𓉻𓏏𓀗𓊌 𓆓𓏏𓇾
line count [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2] [x+3,2]
translation werden, sich entwickeln zu (m) Gott dieser [Dem.Pron. sg.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Gestalt, Gemachtes (als Produkt) [Suffix Pron. sg.3.m.] an Ort, Stelle dieser [Dem.Pron. sg.f.] Erscheinungsform [Suffix Pron. sg.3.m.] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] von [Genitiv] Ewigkeit bestehend aus Gestein Ewigkeit, Dauerhaftigkeit
lemma ḫpr (m-sꜣ) nṯr pn m jr.w =f m s.t tn ḫpr.w =f pw n.j nḥḥ m ꜥꜣ.t ḏ.t
AED ID 858535 90260 59920 64360 29610 10050 64360 854540 172360 116300 10050 851517 850787 86570 64360 34880 181400
part of speech verb substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun substantive pronoun pronoun adjective substantive preposition substantive substantive
name
number
voice active
genus masculine feminine masculine feminine
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus

Translation: Dieser Gott entwicklete sich an [diesem] Ort zu seiner (endgültigen) Gestalt (und) diese ist seine [Erscheinungsform?] für die Ewigkeit aus dauerhaftem Gestein.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License