This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-44-1 | oraec2-44-2 | oraec2-44-3 | oraec2-44-4 | oraec2-44-5 | oraec2-44-6 | oraec2-44-7 | oraec2-44-8 | oraec2-44-9 | oraec2-44-10 | oraec2-44-11 | oraec2-44-12 | oraec2-44-13 | oraec2-44-14 | oraec2-44-15 | oraec2-44-16 | oraec2-44-17 | oraec2-44-18 | oraec2-44-19 | oraec2-44-20 | oraec2-44-21 | oraec2-44-22 | oraec2-44-23 | oraec2-44-24 | oraec2-44-25 | oraec2-44-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ḥtp,t | ḫt,w-Nbw,t | m | jr,w | =s | wpi̯.ṱ | m | kꜣ | =s | Ḥr,wt | m | Ḥw,t-ḥr | Nb,t-ḥtp,t | ḏr,t-nṯr | n | Rꜥw | pw | m | jr,w | =s | n | ḏ,t-nṯr | m | nh,t | m | S,t-ḫnn | ← |
| hiero | 𓊵𓏏𓊪𓈞𓊖 | 𓆱𓐍𓏏𓊍𓋞𓏏𓏏𓁐 | 𓅓 | 𓇋𓁹𓂋𓅱𓀾 | 𓋴 | 𓄋𓊪𓏴𓅱𓏏 | 𓅓 | 𓂓𓏤 | 𓋴 | 𓅃𓏏𓁐 | 𓅓 | 𓉗𓏏𓁷𓂋𓁐 | 𓎟𓏏𓊵𓊪𓈞𓏏𓁐 | 𓊹𓂧𓏏𓏤𓁐 | 𓈖 | 𓇳𓅆 | 𓊪𓅱 | 𓅓 | 𓇋𓆇𓀾 | 𓋴 | 𓈖 | 𓊹𓆓𓏏𓏤 | 𓅓 | 𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱 | 𓅓 | 𓊨𓏏𓉐𓐍𓈖𓈖𓅬𓂻 | ← |
| line count | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,8] | [x+3,9] | [x+3,9] | [x+3,9] | [x+3,9] | [x+3,9] | [x+3,9] | ← |
| translation | Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum) | Die Terrasse der Goldenen | in (der Art) | Gestalt | [Suffix Pron.sg.3.f.] | mit einem Namen bezeichnen | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Name | [Suffix Pron.sg.3.f.] | weiblicher Horus | als (etwas sein) | Hathor | Herrin von Hetepet | Gotteshand | von [Genitiv] | Re | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | in (der Art) | Gestalt, Gemachtes (als Produkt) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | von [Genitiv] | Gottesleib | als (etwas sein) | Sykomore | in | Set-chenet | ← |
| lemma | Ḥtp.t | Ḫt.w-nbw.t | m | jr.w | =s | wpi̯ | m | kꜣ | =s | Ḥr.wt | m | Ḥw.t-Ḥr.w | Nb.t-Ḥtp.t | ḏr.t-nṯr | n.j | Rꜥw | pw | m | jr.w | =s | n.j | ḏ.t-nṯr | m | nh.t | m | S.t-ḫn.t | ← |
| AED ID | 111390 | 856239 | 64360 | 29610 | 10090 | 45640 | 64360 | 162900 | 10090 | 107610 | 64360 | 99960 | 852403 | 855179 | 850787 | 400015 | 851517 | 64360 | 29610 | 10090 | 850787 | 856242 | 64360 | 85290 | 64360 | 856241 | ← |
| part of speech | entity_name | entity_name | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | entity_name | preposition | entity_name | entity_name | epitheton_title | adjective | entity_name | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | epitheton_title | preposition | substantive | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Hotpet ist die 'Terasse der Goldenen' (Hathor) in ihrer Gestalt, die mit ihrem Namen Horit bezeichnet wird, als Hathor, 'Herrin von Hotpet', das ist die 'Gotteshand des Re' in ihrer Gestalt des 'Gottesgliedes' als Sykomore in Set-chen ("Ort des Verweilens"?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License