oraec2-45

token oraec2-45-1 oraec2-45-2 oraec2-45-3 oraec2-45-4 oraec2-45-5 oraec2-45-6 oraec2-45-7 oraec2-45-8 oraec2-45-9 oraec2-45-10 oraec2-45-11 oraec2-45-12 oraec2-45-13 oraec2-45-14 oraec2-45-15 oraec2-45-16 oraec2-45-17 oraec2-45-18 oraec2-45-19 oraec2-45-20 oraec2-45-21 oraec2-45-22 oraec2-45-23 oraec2-45-24 oraec2-45-25 oraec2-45-26 oraec2-45-27 oraec2-45-28 oraec2-45-29 oraec2-45-30 ←
written form wdi̯ wnn,t m-bꜣḥ Rꜥw swrd.n =f nh,t.pl jm ḫft mnmn nṯr r ḥtp m Jwn,w 〈m〉 Jꜣ,t-n,t-Pr-bḫḫ s,t ꜥḥꜣ n nb.du ꜥḥꜣ 〈pw〉 jri̯.n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ ḥr jt(j) =f ←
hiero 𓅱𓂧𓏴𓂡 𓃹𓈖𓈖𓏏𓏛𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓇳𓅆 𓋴𓅱𓂋𓂧𓌗𓏛𓈖 𓆑 𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱𓏥 𓇋𓅓 𓐍𓆑𓏏 𓏠𓈖𓏠𓈖𓂢𓂻 𓊹𓅆 𓂋 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓉺𓏌𓊖 �𓈇𓏤𓈖𓏏𓉐𓏤𓃀𓐍𓐍𓊮𓉐𓊖 𓊨𓏏𓉐 �𓄿𓅱𓂡 𓈖 ��𓅆𓅆 �𓄿𓅱𓂡 𓁹𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓃫 𓁷𓏤 𓇋𓏏𓆑𓅆𓅆 𓆑 ←
line count [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,9] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] [x+3,10] ←
translation ausstoßen, ejakulieren Seiendes vor (lokal) Re wachsen lassen [Suffix Pron. sg.3.m.] Sykomore dort nach, seit (gramm., mit Inf.) (jmd.) überführen Gott um zu (final) ruhen, sich niederlassen in Heliopolis in Der Hügel vom Feuerhaus Ort, Stätte kämpfen von [Genitiv] die beiden Herren (Horus und Seth) kämpfen [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] Horus zusammen mit Seth wegen Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma wdi̯ wnn.t m-bꜣḥ Rꜥw srd =f nh.t jm ḫft mnmn nṯr r ḥtp m Jwn.w m Jꜣ.t-n.t-pr-bḫḫ s.t ꜥḥꜣ n.j nb.wj ꜥḥꜣ pw jri̯ Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ ḥr jtj =f ←
AED ID 854503 46830 64750 400015 139920 10050 85290 24640 116761 70710 90260 91900 111230 64360 22850 64360 856243 854540 39920 850787 81910 39920 851517 851809 107500 850800 148520 107520 32820 10050 ←
part of speech verb substantive preposition entity_name verb pronoun substantive adverb preposition verb substantive preposition verb preposition entity_name preposition entity_name substantive verb adjective epitheton_title verb pronoun verb entity_name preposition entity_name preposition substantive pronoun ←
name gods_name place_name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive active ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular dual singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive infinitive infinitive infinitive relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_irr verb_caus_2-lit verb_4-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Das, was existiert wurde ejakuliert vor Re (und) er ließ Sykomoren dort wachsen, nach der Überführung des Gottes (Osiris), um in Heliopolis zu ruhen 〈im〉 'Hügel von Pi-bechech', der Stätte des Kampfes der beiden Herren (Horus und Seth), (denn) Horus trug (hier) den Kampf mit Seth wegen seines Vates aus.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License