oraec2-48

token	oraec2-48-1	oraec2-48-2	oraec2-48-3	oraec2-48-4	oraec2-48-5	oraec2-48-6	oraec2-48-7	oraec2-48-8	oraec2-48-9	oraec2-48-10	oraec2-48-11	oraec2-48-12	←
written form	ḏd	n	=j	nṯr	pn	〈ḥr〉	⸢sꜣ,t⸣	=f	ḏr,t-nṯr	pw	n	nb-tꜣ-ḏrj	←
hiero	𓆓𓂧	𓈖	𓀀	𓊹𓅆	𓊪𓈖		[⯑]	𓆑	𓊹𓂧𓏏𓏤	𓊪𓅱	𓈖	𓎟𓇾𓇥𓂋𓇋𓅆	←
line count	[x+3,11]	[x+3,11]	[x+3,11]	[x+3,11]	[x+3,11]	[x+3,11]	[x+4,1]	[x+4,1]	[x+4,1]	[x+4,1]	[x+4,1]	[x+4,1]	←
translation	sagen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Gott	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	in Hinsicht auf (Bezug)	Tochter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Gotteshand	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	von [Genitiv]	Herr des ganzen Landes	←
lemma	ḏd	n	=j	nṯr	pn	ḥr	zꜣ.t	=f	ḏr.t-nṯr	pw	n.j	nb-n-tꜣ-r-ḏr=f	←
AED ID	185810	78870	10030	90260	59920	107520	125630	10050	855179	851517	850787	856244	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	epitheton_title	pronoun	adjective	epitheton_title	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus				masculine									←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun			←
numerus				singular			singular						←
epitheton									epith_god			epith_god	←
morphology													←
inflection	suffixConjugation												←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit												←
status				st_absolutus			st_pronominalis						←

Translation: Dieser Gott sagte zu mir 〈in Bezug auf〉 seine Tochter: "Sie ist die Gotteshand des 'Herrn des ganzen Landes'!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero