This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-59-1 | oraec2-59-2 | oraec2-59-3 | oraec2-59-4 | oraec2-59-5 | oraec2-59-6 | oraec2-59-7 | oraec2-59-8 | oraec2-59-9 | oraec2-59-10 | oraec2-59-11 | oraec2-59-12 | oraec2-59-13 | oraec2-59-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sjwi̯.tw | nꜣ | Wrw,w.pl | ḥr | nn | qn.pl | =sn | n | nb | =sn | m | ḥ(ꜣ)b-ḏr,t | ḫft | ḥ(ꜣ)b-Ḫnsw | ← |
| hiero | 𓋴𓇍𓇋𓂻𓅱𓏏 | 𓈖𓄿 | 𓀗𓅱𓅱𓀀𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓈎𓈖𓅪𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖 | 𓎟𓅆 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓎛𓃀𓎳𓂧𓏏𓏤 | 𓐍𓏏𓆑 | 𓎛𓃀𓎱𓇳𓐍𓈖𓇓𓅆 | ← |
| line count | [x+4,6] | [x+4,6] | [x+4,6] | [x+4,6] | [x+4,6] | [x+4,6] | [x+4,6] | [x+4,6] | [x+4,6] | [x+4,6] | [x+4,6] | [x+4,6] | [x+4,7] | [x+4,7] | ← |
| translation | verklagen, anklagen | die [Artikel pl.c.] | Die Großen | wegen | diese [Dem.Pron. pl.c.] | Untat, Verbrechen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Herr | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [temporal] | Fest der Hand | während (Konj.) | Chonsfest | ← |
| lemma | sjwi̯ | nꜣ | Wr.w | ḥr | nn | qnj.w | =sn | n | nb | =sn | m | Ḥꜣb-ḏr.t | ḫft | Ḥꜣb-Ḫns.w | ← |
| AED ID | 128050 | 851623 | 855586 | 107520 | 851523 | 160970 | 10100 | 78870 | 81650 | 10100 | 64360 | 856253 | 116761 | 856254 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | artifact_name | artifact_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Die 'Großen' ("die Alten") wurden wegen dieser ihrer Untaten bei ihrem Herrn angeklagt zum 'Fest der Hand', während des (Monats des) Chonsfestes.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License