oraec2-72

token	oraec2-72-1	oraec2-72-2	oraec2-72-3	oraec2-72-4	oraec2-72-5	oraec2-72-6	oraec2-72-7	oraec2-72-8	oraec2-72-9	←
written form	pri̯	=sn	jm	=f	kꜣy	⸢ḫpr⸣	=sn	m	Sḫ,t-snḥmy.pl	←
hiero	𓉐𓂋𓂻	𓋴𓈖𓏥	𓇋𓅓	𓆑	[⯑]	[⯑]	𓋴𓈖𓏥	𓅓	𓇏𓏏𓈇𓏥𓅭𓈖𓈞𓅓𓇋𓇋𓅭𓏥	←
line count	[x+5,2]	[x+5,2]	[x+5,2]	[x+5,2]	[x+5,2]	[x+5,2]	[x+5,2]	[x+5,2]	[x+5,2]	←
translation	hervorgehen aus (m) jmd.	[Suffix Pron. pl.3.c.]	aus	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dann	entstehen, Gestalt annehmen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	in	Heuschreckenfeld	←
lemma	pri̯	=sn	m	=f	kꜣ	ḫpr (m-sꜣ)	=sn	m	Sḫ.t-znḥm.w	←
AED ID	60920	10100	64360	10050	162840	858535	10100	64360	856252	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	particle	verb	pronoun	preposition	entity_name	←
name									place_name	←
number										←
voice	active					active				←
genus										←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus										←
epitheton										←
morphology						kꜣ-morpheme				←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation				←
adjective										←
particle					particle_nonenclitic					←
adverb										←
verbal class	verb_3-inf									←
status										←

Translation: Sie waren aus ihm hervorgegangen (und) dann nahmen sie im 'Heuschreckenfeld' Gestalt an.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero