This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-90-1 | oraec2-90-2 | oraec2-90-3 | oraec2-90-4 | oraec2-90-5 | oraec2-90-6 | oraec2-90-7 | oraec2-90-8 | oraec2-90-9 | oraec2-90-10 | oraec2-90-11 | oraec2-90-12 | oraec2-90-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | =f | sqrqr | ḥr | tꜣ | pnꜥ | =f | [sw] | ẖr | =f | di̯ | r | tꜣ | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓈖 | 𓆑 | 𓋴𓈎𓂋𓈎𓂋𓂢𓂻 | 𓁷𓏤 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓊪𓈖𓂝𓊜𓂡 | 𓆑 | 𓌨𓂋𓏛 | 𓆑 | 𓂞 | 𓂋 | 𓇾𓏤𓈇 | ← | |
| line count | [x+5,11] | [x+5,11] | [x+5,11] | [x+5,11] | [x+5,11] | [x+5,11] | [x+5,11] | [x+5,11] | [x+5,11] | [x+5,11] | [x+5,11] | [x+5,11] | [x+6,1] | ← |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (hin und her) rollen, sich wälzen (auf der Erde) | auf | Erde | (sich) krümmen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sich [Enkl. Pron. sg.3.m.] | unter (etwas sein) (etwas tragend) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (sich) begeben, (nieder)gehen (zur/auf die Erde) | zu (lok.) | Erde | ← |
| lemma | wnn | =f | sqrqr | ḥr | tꜣ | pnꜥ | =f | sw | ẖr | =f | rḏi̯ | r | tꜣ | ← |
| AED ID | 46050 | 10050 | 146260 | 107520 | 854573 | 59960 | 10050 | 129490 | 850794 | 10050 | 851711 | 91900 | 854573 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_5-lit | verb_3-lit | verb_irr | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er wälzte sich hin und her auf der Erde, (denn) er hatte [sich] gekrümmt unter seiner Last ("unter ihm") (und) war zur Erde (nieder)gegangen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License