oraec2-94

token	oraec2-94-1	oraec2-94-2	oraec2-94-3	oraec2-94-4	oraec2-94-5	oraec2-94-6	oraec2-94-7	oraec2-94-8	oraec2-94-9	oraec2-94-10	oraec2-94-11	oraec2-94-12	oraec2-94-13	←
written form	jr	Ḥbs-[tp,j]	m	Jwn,w	ḥr	hrw	3	n	psḏn,tjw	Stẖ	jti̯.n	=f	jr,t-Ḥr	←
hiero	𓇋𓂋	[⯑]	𓅓	𓉺𓏌𓊖	𓁷𓏤	𓇳	𓏥	𓈖	𓇷𓈖𓏏𓀗𓎱𓇳	𓃫	𓎁𓏏𓂡𓈖	𓆑	𓁹𓈐𓅆	←
line count	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,2]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Verhüllen des Kopfes (ein Fest)	in	Heliopolis	[temporal]	Tag	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	von an	Tag des Neumondes	Seth	(weg)nehmen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Auge des Horus	←
lemma	jr	Ḥbs-tp	m	Jwn.w	ḥr	hrw	1...n	n	psḏn.tjw	Stẖ	jṯi̯	=f	jr.t-Ḥr.w	←
AED ID	851427	856276	64360	22850	107520	99060	850814	78870	850569	148520	33560	10050	28410	←
part of speech	preposition	entity_name	preposition	entity_name	preposition	substantive	numeral	preposition	substantive	entity_name	verb	pronoun	substantive	←
name		artifact_name		place_name						gods_name				←
number							cardinal							←
voice											active			←
genus						masculine			masculine					←
pronoun												personal_pronoun		←
numerus						singular			singular				singular	←
epitheton														←
morphology											n-morpheme			←
inflection											suffixConjugation			←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class											verb_3-inf			←
status						st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Was das (Fest) 'Hebes-tep' in Heliopolis anbetrift, am dritten Tag vom Neumondstag an: Seth hatte des Horusauge weggenommen!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero