oraec2-95

token	oraec2-95-1	oraec2-95-2	oraec2-95-3	oraec2-95-4	oraec2-95-5	oraec2-95-6	oraec2-95-7	oraec2-95-8	oraec2-95-9	oraec2-95-10	oraec2-95-11	oraec2-95-12	oraec2-95-13	oraec2-95-14	←
written form	ḥm[si̯]	⸢Ḥr,w⸣	m	pr	=f	špṱ	jkb.n	=f	ḥr	jr.du.wj	=fj	nḏs	pḥ,tj	=f	←
hiero	[⯑]	𓅃𓅆	𓅓	𓉐𓏤	𓆑	𓈙𓊪𓅱𓏏𓆝𓅪	𓇋�𓀗𓀁𓈖	𓆑	𓁷𓏤	𓂂𓂂𓅱𓏭	𓆑𓏭	𓈖𓅪𓏏𓀗	𓄖𓏏𓏭𓂡	𓆑	←
line count	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	[x+6,3]	←
translation	sitzen	Horus	in	Haus	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ärgerlich sein	trauern, klagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wegen	Auge	[Suffix Pron. dual.3.m.]	(sich) verringern, kleiner werden	körperliche Kraft	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḥmsi̯	Ḥr.w	m	pr	=f	špt	jꜣkb	=f	ḥr	jr.t	=fj	nḏs	pḥ.tj	=f	←
AED ID	105780	107500	64360	60220	10050	153970	21010	10050	107520	28250	10060	853877	61400	10050	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	substantive	pronoun	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	←
name		gods_name													←
number															←
voice	active						active					active			←
genus						masculine									←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus				singular		singular				dual			singular		←
epitheton															←
morphology							n-morpheme								←
inflection	suffixConjugation					pseudoParticiple	suffixConjugation					suffixConjugation			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_4-inf					verb_3-lit	verb_4-lit					verb_3-lit			←
status				st_pronominalis						st_pronominalis			st_pronominalis		←

Translation: Horus saß ärgerlich in seinem Haus (und) klagte wegen seiner Augen (auch) seine Kraft hatte sich verringert.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero