oraec205-3

token	oraec205-3-1	oraec205-3-2	oraec205-3-3	oraec205-3-4	oraec205-3-5	oraec205-3-6	oraec205-3-7	oraec205-3-8	oraec205-3-9	oraec205-3-10	oraec205-3-11	oraec205-3-12	oraec205-3-13	oraec205-3-14	←
written form	jn	Rꜥ	[rḏi̯]	[s]w	m	nswt	ḏs	=f	sw{ꜣ}ḏ	n	=f	nḫt	r	wn-mꜣꜥ	←
hiero															←
line count	[CT 2]	[CT 2]	[CT 2]	[CT 2]	[CT 2]	[CT 2]	[CT 2]	[CT 2]	[CT 2]	[CT 2]	[CT 2]	[CT 2]	[CT 2]	[CT 2]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	Re	setzen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	als (etwas sein)	König	Selbst	[Suffix Pron. sg.3.m.]	überweisen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Sieg; Stärke	zu	Wahrheit	←
lemma	jn	Rꜥw	rḏi̯	sw	m	nswt	ḏs	=f	swḏ	n	=f	nḫt.w	r	wn-mꜣꜥ	←
AED ID	851426	400015	851711	129490	64360	88040	854591	10050	130950	78870	10050	87620	91900	46200	←
part of speech	particle	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	←
name		gods_name													←
number															←
voice			active						active						←
genus			masculine						masculine			masculine			←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus			singular			singular	singular		singular			singular		singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection			participle						participle						←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_irr						verb_caus_2-lit						←
status						st_absolutus	st_pronominalis					st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Es war Re persönlich, der ihn als König [eingesetzt hat], der ihm wahrhaftig Macht/Sieg zugewiesen hat.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero