oraec208-13

token oraec208-13-1 oraec208-13-2 oraec208-13-3 oraec208-13-4 oraec208-13-5 oraec208-13-6 oraec208-13-7 oraec208-13-8 oraec208-13-9 oraec208-13-10 oraec208-13-11 oraec208-13-12 oraec208-13-13 oraec208-13-14 oraec208-13-15 oraec208-13-16 oraec208-13-17 oraec208-13-18 oraec208-13-19 oraec208-13-20 oraec208-13-21 oraec208-13-22 oraec208-13-23 ←
written form jnk wn.t ṯz jꜣw mnꜥ,t ḥꜥꜣ.pl wḥm(,w) nmḥ.w.pl ḫ(w)y.t ḫm.t n ḥs,w m Wꜣs,t jw sḫr,wy.pl jw,t.t mn.t =s m Šmꜥ,w ḥr,jt-tp pḏ,t.pl-9 ←
hiero 𓏌𓎡𓀀 𓃹𓈖𓏏 𓍿𓊃𓌙 𓇋𓄿𓅱𓀗 𓏠𓈖𓂝𓏏𓁔 𓎛𓉻𓄿𓅪𓏥 𓄙𓅓𓀁 𓈖𓌰𓅓𓎛𓅱𓅪𓏥𓀀 𓐍𓇋𓇋𓏏𓉐 𓐍𓅓𓏏� 𓈖𓏤 𓎛𓋴𓅱� 𓅓 𓌀𓈈𓊖𓏏𓏤 �𓈇 𓋴𓐍𓂋𓅱𓇋𓇋𓀀𓏥 𓂜𓏏𓏏𓅱 𓏠𓈖𓏏𓏴 𓋴 𓅓 𓇗𓂝𓅱𓊖𓏏𓏤 𓁷𓂋𓏏𓁶𓏤 𓌔𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 ←
line count [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.10] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.11] [A.12] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.) Stütze Greis Amme Kind Sprecher Waise (?) Windschutz heiß werden für (jmd.) Frierender in Theben Insel die Verbannten [Negationspartikel] Äquivalent [Suffix Pron.sg.3.f.] in Oberägypten Oberhaupt die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker) ←
lemma jnk wnn.t ṯz jꜣw mnꜥ.t ḥꜥꜣ wḥm.w Nmḥ ḫy.t šmm n ḥs m Wꜣs.t jw sḫr.y jw.t mn.t =s m Šmꜥ.w ḥr.jt-tp Pḏ.wt-9 ←
AED ID 27940 550416 176890 20380 70360 102050 855699 500415 114530 154890 78870 109700 64360 43350 21940 142870 855155 69760 10090 64360 154760 108920 853581 ←
part of speech pronoun particle substantive substantive substantive substantive epitheton_title entity_name substantive verb preposition substantive preposition entity_name substantive substantive particle substantive pronoun preposition entity_name substantive entity_name ←
name gods_name place_name place_name artifact_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem ←
status st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_constructus ←

Translation: I am truly a support of the old one, a wetnurse of children, a speaker of orphans, a warm shelter for the one who was cold in Thebes - an island of the persecuted, which has no equivalent in Upper Egypt, head of the Nine Bows.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License