oraec208-28

token	oraec208-28-1	oraec208-28-2	oraec208-28-3	oraec208-28-4	oraec208-28-5	oraec208-28-6	oraec208-28-7	oraec208-28-8	oraec208-28-9	oraec208-28-10	oraec208-28-11	oraec208-28-12	oraec208-28-13	oraec208-28-14	←
written form	jr	mdw,t	〈nb〉.t	n.t	wḏ{,t}	pn	⸮⸢mꜣꜥ,t⸣?	[...]	⸮⸢mtj,t⸣?	pw	n.t	ḫpr.t	m-ꜥ	=j	←
hiero	𓇋𓂋	𓌃𓂧𓏏�	𓏏	𓈖𓏏	𓎗𓏏𓏤�𓊌	𓊪𓈖	𓐙𓏏𓏏		𓂸𓏏𓏏	𓊪𓅱	𓈖𓏏	𓆣𓂋𓏏	𓅓𓂝𓏤	𓀀	←
line count	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.1]		[C.1]	[C.1]	[C.1]	[C.2]	[C.2]	[C.2]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Wort	jeder	von [Genitiv]	Stele	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Wahrheit		Zeugnis	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	von [Genitiv]	geschehen	durch (jmdn)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jr	mdw.t	nb	n.j	wḏ	pn	mꜣꜥ.t		mtr.t	pw	n.j	ḫpr (m-sꜣ)	m-ꜥ	=j	←
AED ID	851427	78030	81660	850787	51990	59920	66620		77700	851517	850787	858535	851449	10030	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	pronoun	substantive		substantive	pronoun	adjective	verb	preposition	pronoun	←
name															←
number															←
voice												passive			←
genus		feminine	feminine	feminine	masculine		feminine				feminine	feminine			←
pronoun						demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		singular	singular	singular	singular		singular		singular		singular	singular			←
epitheton															←
morphology															←
inflection												participle			←
adjective				nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition				←
particle															←
adverb															←
verbal class															←
status		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus						←

Translation: As for 〈every〉 word of this stela, it is [truth/a testimony], which happened through my (own) arm.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero