oraec21-140

token	oraec21-140-1	oraec21-140-2	oraec21-140-3	oraec21-140-4	oraec21-140-5	oraec21-140-6	oraec21-140-7	oraec21-140-8	oraec21-140-9	oraec21-140-10	oraec21-140-11	oraec21-140-12	oraec21-140-13	←
written form	wn.yw(t).pl	ḥr	ḥnk,yt.pl	n.t	hꜣj.pl	=sn	jmi̯	sḏr	=sn	ḥr	〈šd,yt〉	[m]-m	{mt}〈jw,t〉.w.pl	←
hiero	𓃹𓈖𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥	𓁷𓏤	𓎛𓆰𓈖𓎡𓇋𓇋𓏏𓋳𓏭𓉐𓏥	𓈖𓏏	𓉔𓄿𓇋𓂺𓏥	𓋴𓈖𓏥	𓇋𓅓𓅓𓂝	𓋴𓇥𓂋𓁀	𓋴𓈖𓏥	𓁷𓏤		[⯑]	𓅓𓏏𓅱𓀀𓏥	←
line count	[4, 9]	[4, 9]	[4, 9]	[4, 9]	[4, 9]	[4, 9]	[4, 10]	[4, 10]	[4, 10]	[4, 10]	[4, 10]	[4, 10]	[4, 10]	←
translation	sein	auf	Bett	von [Genitiv]	Ehemann	[Suffix Pron. pl.3.c.]	veranlasse (dass)!	die Nacht zubringen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	auf	Graben	unter (einer Anzahl von)	Nichtseiender	←
lemma	wnn	ḥr	ḥnk.yt	n.j	hj	=sn	jmi̯	sḏr	=sn	ḥr	šd.t	m-m	jw.tj	←
AED ID	46050	107520	107240	850787	97770	10100	851706	150740	10100	107520	158600	64371	23140	←
part of speech	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice	active							active						←
genus	feminine			feminine							feminine			←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun					←
numerus	plural		plural	plural	plural						singular		plural	←
epitheton														←
morphology														←
inflection	participle							suffixConjugation						←
adjective				nisbe_adjective_preposition										←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_2-gem						verb_3-inf	verb_3-lit						←
status			st_absolutus		st_pronominalis						st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: those who used to be on the beds of their husbands: "Let them sleep in *ditches [a]mong the *have-nots!";

Credits

Responsible: Roland Enmarch

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero