oraec21-289

token	oraec21-289-1	oraec21-289-2	oraec21-289-3	oraec21-289-4	oraec21-289-5	oraec21-289-6	oraec21-289-7	oraec21-289-8	oraec21-289-9	oraec21-289-10	oraec21-289-11	oraec21-289-12	oraec21-289-13	oraec21-289-14	oraec21-289-15	oraec21-289-16	←
written form	[...]	〈ḫm〉	nṯr	=f	ḥr	wdn	n	=f	m	sntrj	n(,j)	ky	n	r[ḫ]	=[f]	[st]	←
hiero		𓂜	𓊹𓅆	𓆑	𓁷𓏤	𓅱𓂧𓈖𓏌𓅱𓍖𓏛	𓈖	𓆑	𓅓	𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆳𓈒𓏥	𓈖	𓎡𓇋𓇋𓀀	𓂜	[⯑]			←
line count		[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	[8, 7]	←
translation		nicht wissen	Gott	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	opfern	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	mittels	Weihrauch	von [Genitiv]	der Andere	[Negationswort]	wissen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	←
lemma		ḫm	nṯr	=f	ḥr	wdn	n	=f	m	snṯr	n.j	ky	n	rḫ	=f	st	←
AED ID		116910	90260	10050	107520	854506	78870	10050	64360	138670	850787	400645	850806	95620	10050	147350	←
part of speech		verb	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	particle	verb	pronoun	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice		active												active			←
genus		masculine								masculine	masculine	masculine					←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun							personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus		singular	singular							singular	singular	singular					←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection		participle				infinitive								suffixConjugation			←
adjective											nisbe_adjective_preposition						←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_2-lit				verb_3-lit								verb_2-lit			←
status			st_pronominalis							st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: 〈... ... ... ... ...〉, 〈one who ignor〉es his god offers to him with the incense of another, without [his] knowing [it].

Credits

Responsible: Roland Enmarch

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero