oraec21-379

token	oraec21-379-1	oraec21-379-2	oraec21-379-3	oraec21-379-4	oraec21-379-5	oraec21-379-6	oraec21-379-7	oraec21-379-8	oraec21-379-9	oraec21-379-10	oraec21-379-11	oraec21-379-12	←
written form	sḫꜣ[.pl]	[sq]d	šnw,t	kꜣpw	m	sntrj	ḫrpw	mw	m	ḥs,t	m	nhp,w	←
hiero	[⯑]	[⯑]	𓍲𓏌𓅱𓏏𓉐	𓊶𓊪𓅱𓏛𓂡	𓅓	𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆳𓈒𓏥	𓐍𓂋𓊪𓅱𓌂𓂡	𓈗	𓅓	𓎛𓎿𓋴𓏏𓏊	𓅓	𓈖𓉔𓊪𓅱𓇳𓏥	←
line count	[10, 13]	[10, 13]	[11, 1]	[11, 1]	[11, 1]	[11, 1]	[11, 1]	[11, 1]	[11, 1]	[11, 1]	[11, 1]	[11, 1]	←
translation	(etwas) erinnern	bauen lassen	Scheune; Kornspeicher	beräuchern	[instrumental]	Weihrauch	darbringen	Wasser	in	Wasserflasche (Kultgefäß)	am	früher Morgen	←
lemma	sḫꜣ	sqd	šnw.t	kꜣp	m	snṯr	ḫrp	mw	m	ḥz.t	m	nhp.w	←
AED ID	141620	146300	155970	163310	64360	138670	120150	69000	64360	109330	64360	85570	←
part of speech	verb	verb	substantive	verb	preposition	substantive	verb	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus			feminine			masculine		masculine		feminine		masculine	←
pronoun													←
numerus	plural		singular			singular		singular		singular		singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	imperative	infinitive		infinitive			infinitive						←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_caus_2-lit			verb_3-lit			verb_3-lit						←
status			st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Remember the [build]ing of granaries, the censing with incense, the offering of water from the $ḥs.t$-vase at daybreak.

Credits

Responsible: Roland Enmarch

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero