oraec21-463

token	oraec21-463-1	oraec21-463-2	oraec21-463-3	oraec21-463-4	oraec21-463-5	oraec21-463-6	oraec21-463-7	oraec21-463-8	oraec21-463-9	oraec21-463-10	oraec21-463-11	←
written form	[jw]	[jr]	=f	[ḥm]w	nfr	jtḥ.w	[jꜣ]d,t	mḫꜣ.tw	ꜣpd.w	⸢m⸣	⸢mšr,t⸣	←
hiero			𓆑	[⯑]	𓄤𓆑𓂋	𓇋𓏏𓎛𓅱𓏛𓂡	[⯑]	𓅓𓂝𓆼𓄿𓅱𓏴𓂡𓏏𓅱	𓄿𓊪𓂧𓅱𓅯𓏥	𓅓	[⯑]	←
line count	[13, 10]	[13, 10]	[13, 10]	[13, 11]	[13, 11]	[13, 11]	[13, 11]	[13, 11]	[13, 11]	[13, 11]	[13, 11]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[enkl.Partikel]	gut sein	zuziehen	Netz (allg.)	fesseln	Geflügel (koll.)	am	Abend	←
lemma	jw	jr	=f	ḥm	nfr	jtḥ	jꜣd.t	mḫꜣ	ꜣpd	m	mšr.w	←
AED ID	21881	28170	10050	104600	854519	33410	21190	74230	107	64360	76470	←
part of speech	particle	particle	pronoun	particle	verb	verb	substantive	verb	substantive	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice						passive		passive				←
genus					masculine		feminine		masculine			←
pronoun			personal_pronoun									←
numerus					singular		singular		singular		singular	←
epitheton												←
morphology								tw-morpheme				←
inflection					pseudoParticiple	suffixConjugation		suffixConjugation				←
adjective												←
particle		particle_enclitic		particle_enclitic								←
adverb												←
verbal class					verb_3-lit	verb_3-lit		verb_3-lit				←
status							st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Indeed [it is] good when a net is sprung, when birds are trussed in the [e]ve[ning].

Credits

Responsible: Roland Enmarch

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero