This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec21-469-1 | oraec21-469-2 | oraec21-469-3 | oraec21-469-4 | oraec21-469-5 | oraec21-469-6 | oraec21-469-7 | oraec21-469-8 | oraec21-469-9 | oraec21-469-10 | oraec21-469-11 | oraec21-469-12 | oraec21-469-13 | oraec21-469-14 | oraec21-469-15 | oraec21-469-16 | oraec21-469-17 | oraec21-469-18 | oraec21-469-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | bwꜣw.w.pl | n.w | ḏꜣt,t.pl | ꜥḥꜥ | ḥr | mꜣꜣ | nhm,w.pl | m | ⸮pr?.pl | =sn | ḥbs.pl | m | 〈ḥꜣtjw〉 | twr,yt.pl | r-ḥꜣ,t | s{w}r〈w〉d.pl | m | ḥr,j-jb | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓃀𓅱𓍯𓄿𓅱𓅱𓀢𓏛𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓐖𓏏𓊖𓏥 | 𓊢𓂝𓂻 | 𓁷𓏤 | 𓌳𓁹𓄿𓄿 | 𓈖𓉔𓅓𓅱𓀁𓏥 | 𓅓 | 𓉐𓏤𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓎛𓃀𓋴𓅱𓍱𓂡𓏥 | 𓅓 | 𓏏𓅨𓂋𓇋𓇋𓏏�𓏥 | 𓂋𓄂𓏏𓏤 | 𓋴𓅱𓂋𓂧𓌗𓏛𓏥 | 𓅓 | 𓁷𓂋𓄣𓏭 | ← | |
| line count | [13, 14] | [13, 14] | [13, 14] | [13, 14] | [13, 14] | [13, 14] | [13, 14] | [13, 14] | [14, 1] | [14, 1] | [14, 1] | [14, 1] | [14, 1] | [14, 1] | [14, 1] | [14, 1] | [14, 1] | [14, 1] | [14, 1] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Vornehmer | von [Genitiv] | (Land-)Gut | stehen | [mit Infinitiv] | sehen | Glück; Freude | in | Haus | [Suffix Pron. pl.3.c.] | bekleiden | mittels | [feines Leinen] | Stab | vorwärts (lokal) | fest machen | in | Mitte | ← |
| lemma | jw | bwꜣ | n.j | spꜣ.t | ꜥḥꜥ | ḥr | mꜣꜣ | nhm | m | pr | =sn | ḥbs | m | ḥꜣ.tjw | twrj.t | r-ḥꜣ.t | srwḏ | m | ḥr.j-jb | ← |
| AED ID | 21881 | 55270 | 850787 | 854544 | 851887 | 107520 | 66270 | 85610 | 64360 | 60220 | 10100 | 103740 | 64360 | 101040 | 170420 | 500052 | 139340 | 64360 | 107810 | ← |
| part of speech | particle | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | adverb | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | singular | plural | plural | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: The distinguished ones of the estates stand watching the jubilation from their houses, clad in best quality linen, (holding) staves before (them), (well) established (?) in the midst!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License