oraec210-34

token oraec210-34-1 oraec210-34-2 oraec210-34-3 oraec210-34-4 oraec210-34-5 oraec210-34-6 oraec210-34-7 oraec210-34-8 oraec210-34-9 oraec210-34-10 oraec210-34-11 oraec210-34-12 oraec210-34-13 oraec210-34-14 oraec210-34-15 ←
written form bw rḫ =f nꜣy =j ꜣby ḥpt =f mtw =f hꜣb n tꜣy =j mw,t ←
hiero ←
line count [C 2,2] [C 2,2] [C 2,2] [C 2,2] [C 2,2] [C 2,2] [C 2,2] [C 2,2] [C 2,2] [C 2,2] [C 2,2] [C 2,2] [C 2,2] [C 2,2] [C 2,3] ←
translation [Negationspartikel] kennen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Wunsch umarmen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.3.m.] aussenden hin zu [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Mutter ←
lemma bw rḫ =f nꜣy= =j ꜣb.w ḥpt =f mtw= =f hꜣb n tꜣy= =j mw.t ←
AED ID 55130 95620 10050 550008 10030 10340 104230 10050 600030 10050 97580 78870 550046 10030 69040 ←
part of speech particle verb pronoun pronoun pronoun substantive verb pronoun particle pronoun verb preposition pronoun pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus ←

Translation: Er kennt meine Wünsche nicht, ihn (zu) umarmen, und so schickte er (nicht) zu meiner Mutter (oder: Er kennt meine Wünsche nicht, ihn (zu) umarmen, und dass er nach meiner Mutter schickte.)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License