This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec210-77-1 | oraec210-77-2 | oraec210-77-3 | oraec210-77-4 | oraec210-77-5 | oraec210-77-6 | oraec210-77-7 | oraec210-77-8 | oraec210-77-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜥꜥ{.wt}.kwj | ḫntšj.kwj | wr.kwj | ḏr | ḏd〈.tw〉 | yḥj | m | =kj | 〈st〉 | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [C 3,7] | [C 3,7] | [C 3,7] | [C 3,7] | [C 3,7] | [C 3,7] | [C 3,7] | [C 3,7] | [C 3,7] | ← |
| translation | jubeln; erfreuen | sich freuen; erfreuen | groß sein | sooft | sagen | Auf! | siehe! | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj) | ← |
| lemma | ḥꜥi̯ | ḫntš | wrr | ḏr | ḏd | jḥ | m | =k | sj | ← |
| AED ID | 102060 | 119380 | 47270 | 850803 | 185810 | 30450 | 64440 | 10110 | 127770 | ← |
| part of speech | verb | verb | verb | preposition | verb | interjection | particle | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||
| genus | commonGender | commonGender | commonGender | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_2-gem | verb_2-lit | ← | |||||
| status | ← |
Translation: Ich war entzückt, ich war erfreut, ich fühlte mich ausgezeichnet, sooft gesagt wird: "Heh, schau, sie (ist es)!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License