oraec210-78

token	oraec210-78-1	oraec210-78-2	oraec210-78-3	oraec210-78-4	oraec210-78-5	oraec210-78-6	oraec210-78-7	oraec210-78-8	oraec210-78-9	oraec210-78-10	oraec210-78-11	oraec210-78-12	oraec210-78-13	←
written form	m	=kj	jyꜣy	〈n〉	=st	mr,y.pl	m	ksy,pl	n	ꜥꜣ,w	(n)	mrw,t	=st	←
hiero														←
line count	[C 3,8]	[C 3,8]	[C 3,8]	[C 3,8]	[C 3,8]	[C 3,8]	[C 3,8]	[C 3,8]	[C 3,8]	[C 3,8]	[C 3,8]	[C 3,8]	[C 3,8]	←
translation	siehe!	[Suffix Pron. sg.2.m.]	kommen	hin zu	[Suffix Pron. sg.3.f.]	Geliebter	[modal]	Verneigung	wegen (Grund, Zweck)	die Größe	[Genitiv (invariabel)]	Liebe	[Suffix Pron. sg.3.f.]	←
lemma	m	=k	jwi̯	n	=st	mr.y	m	ks.w	n	ꜥꜣ.w	n.j	mrw.t	=st	←
AED ID	64440	10110	21930	78870	851173	400005	64360	165450	78870	35240	850787	72650	851173	←
part of speech	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice			active											←
genus								masculine		masculine				←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus						plural		singular		singular		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection			suffixConjugation;special											←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle	particle_nonenclitic													←
adverb														←
verbal class			verb_irr											←
status						st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Schau, die Liebhaber kommen 〈zu〉 ihr, (sie) verehrend (wörtl.: in Verbeugung), weil (deren) Liebe zu ihr so groß ist.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero