This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec22-126-1 | oraec22-126-2 | oraec22-126-3 | oraec22-126-4 | oraec22-126-5 | oraec22-126-6 | oraec22-126-7 | oraec22-126-8 | oraec22-126-9 | oraec22-126-10 | oraec22-126-11 | oraec22-126-12 | oraec22-126-13 | oraec22-126-14 | oraec22-126-15 | oraec22-126-16 | oraec22-126-17 | oraec22-126-18 | oraec22-126-19 | oraec22-126-20 | oraec22-126-21 | oraec22-126-22 | oraec22-126-23 | oraec22-126-24 | oraec22-126-25 | oraec22-126-26 | oraec22-126-27 | oraec22-126-28 | oraec22-126-29 | oraec22-126-30 | oraec22-126-31 | oraec22-126-32 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.tw | hp,w | r | =f | m | swꜣ | fnḏ | =f | msḏr.du | =f | ḏi̯.w | r | ꜥḥ,wty | m | tꜣ | ḥw,t | Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw | Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t},(w) | r | ⸢⸮swꜣ?⸣ | hbu̯ | =f | ḥnꜥ | ḏi̯.t | ḥm,t | =f | ẖrd.pl | =f | r | nḏ,t.pl | (j)m(,j)-rʾ-pr | pn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [72] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | ← |
| translation | machen | Vorschrift | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | abhacken | Nase | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ohr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | geben | etwas werden | Feldarbeiter | in | die [Artikel sg.f.] | Tempel | [Thronname Sethos I.] | Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel) | um zu (final) | Pflug | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sowie (Konjunktion) | geben | Ehefrau | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kind | [Suffix Pron. sg.3.m.] | etwas werden | Untertanen | Hausvorsteher | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← | |
| lemma | jri̯ | hp | r | =f | m | zwꜣ | fnḏ | =f | msḏr | =f | rḏi̯ | r | ꜥḥ.wtj | m | tꜣ | ḥw.t | Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw | Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ.w | r | hbu̯ | =f | ḥnꜥ | rḏi̯ | ḥm.t | =f | ẖrd | =f | r | nḏ.t | jm.j-rʾ-pr | pn | ← | |
| AED ID | 851809 | 98260 | 91900 | 10050 | 64360 | 129730 | 63920 | 10050 | 76230 | 10050 | 851711 | 91900 | 40490 | 64360 | 851622 | 99790 | 500079 | 858842 | 91900 | 98010 | 10050 | 850800 | 851711 | 104730 | 10050 | 854539 | 10050 | 91900 | 550362 | 400013 | 59920 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | pronoun | substantive | entity_name | entity_name | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | epitheton_title | pronoun | ← | |
| name | kings_name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | dual | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_irr | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_constructus | ← |
Translation: - vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Abhacken seiner Nase und der beiden Ohren und gemacht wird er zu einem Feldarbeiter in dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' um zu ... sein Pflug(?) sowie (das Strafmaß): das Geben seiner Frau und seiner Kinder als Untertanen dieses Hausvorstehers.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License