This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec22-132-1 | oraec22-132-2 | oraec22-132-3 | oraec22-132-4 | oraec22-132-5 | oraec22-132-6 | oraec22-132-7 | oraec22-132-8 | oraec22-132-9 | oraec22-132-10 | oraec22-132-11 | oraec22-132-12 | oraec22-132-13 | oraec22-132-14 | oraec22-132-15 | oraec22-132-16 | oraec22-132-17 | oraec22-132-18 | oraec22-132-19 | oraec22-132-20 | oraec22-132-21 | oraec22-132-22 | oraec22-132-23 | oraec22-132-24 | oraec22-132-25 | oraec22-132-26 | oraec22-132-27 | oraec22-132-28 | oraec22-132-29 | oraec22-132-30 | oraec22-132-31 | oraec22-132-32 | oraec22-132-33 | oraec22-132-34 | oraec22-132-35 | oraec22-132-36 | oraec22-132-37 | oraec22-132-38 | oraec22-132-39 | oraec22-132-40 | oraec22-132-41 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | r | tm | ḏi̯.t | jṯꜣ | (j)m(,j)-rʾ-ḫtm | nb | ḫpr.tj | =f | ḥr | pꜣ | ḫtm | n | Stẖ,y-mr-n-Ptḥ | n,tj | m | ⸢⸮Sḫ?⸣m,t | (j)ḫ,t.pl | nb.t | j:m | =sn | m | nbw | m | ⸢⸮šd?⸣ | m | j[n,w.pl] | ⸢nb⸣ | n | ⸢ḫt⸣m | m | ḫ,t.pl | nb.t | n | ⸢w⸣[⸮ꜥ,w?] | sḫr | n | wstn | r | nḥḥ | ḥnꜥ | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [83] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [84] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [85] | [86] | [86] | [86] | [86] | ← |
| translation | um zu (final) | nicht sein (aux.) | zulassen (dass) | nehmen | Festungskommandant | irgendein | existieren | [Suffix Pron. sg.3.m.] | über | der [Artikel sg.m.] | Festung | von [Genitiv] | Sethos-mer-en-Ptah | der welcher (Relativpronomen) | in | Besitz | alle | von | [Suffix Pron. pl.3.c.] | bestehend aus | Gold | als (Eigenschaft, Material) | lederner Wasserschlauch | bestehend aus | Abgaben | alle | von [Genitiv] | Festung | bestehend aus | Sache | alle | von [Genitiv] | Angelegenheit | von [Genitiv] | ungehindert schreiten | zu (lok.) | Ewigkeit | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Ewigkeit | ← | ||
| lemma | r | tm | rḏi̯ | jṯꜣ | jm.j-rʾ-ḫtm | nb | ḫpr (m-sꜣ) | =f | ḥr | pꜣ | ḫtm | n.j | Stẖ.y-mr-n-Ptḥ | n.tj | m | jḫ.t | nb | m | =sn | m | nbw | m | šd.w | m | jn.w | nb | n.j | ḫtm | m | jḫ.t | nb | n.j | sḫr | n.j | wsṯn | r | nḥḥ | ḥnꜥ | ḏ.t | ← | ||
| AED ID | 91900 | 854578 | 851711 | 33530 | 72370 | 81660 | 858535 | 10050 | 107520 | 851446 | 121740 | 850787 | 400819 | 89850 | 64360 | 30750 | 81660 | 64360 | 10100 | 64360 | 81680 | 64360 | 158640 | 64360 | 27040 | 81660 | 850787 | 121740 | 64360 | 30750 | 81660 | 850787 | 142800 | 850787 | 50030 | 91900 | 86570 | 850800 | 181400 | ← | ||
| part of speech | preposition | verb | verb | verb | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | ← | ||
| name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_4-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: - um nicht zuzulassen, dass irgendein Festungskommandant, der der Festung von Sethos-mer-en-Ptah vorstehen wird, die in Sechmet(?) ist, irgendwelche Sachen davon wegnimmt - (und zwar) an Gold, an Wasserschläuchen, an allen Abgaben der Festung und an allen Sachen von ...?... durch ein ungehindertes Eindringen für alle Ewigkeit; -
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License