This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec22-145-1 | oraec22-145-2 | oraec22-145-3 | oraec22-145-4 | oraec22-145-5 | oraec22-145-6 | oraec22-145-7 | oraec22-145-8 | oraec22-145-9 | oraec22-145-10 | oraec22-145-11 | oraec22-145-12 | oraec22-145-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | pꜣ-〈n〉kt | n,tj | jw | =f | r | ꜣq.w | m-dj | =f | [...] | thi̯.t | r | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [106] | [106] | [106] | [106] | [106] | [106] | [106] | [106] | [107] | [107] | [107] | ← | ||
| translation | Angelegenheit | der welcher (Relativpronomen) | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement des Futur III] | zugrunde gehen | (fort) von | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schädigen | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||
| lemma | pꜣ-nkt | n.tj | jw | =f | r | ꜣq | m-dj | =f | thi̯ | r | =f | ← | ||
| AED ID | 58920 | 89850 | 21881 | 10050 | 91900 | 290 | 600056 | 10050 | 172920 | 91900 | 10050 | ← | ||
| part of speech | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | verb | preposition | pronoun | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: ... [und es soll zurückgenommen werden von ihm als Konfiziertes (o.ä.)] die Sache, welche ihm (=der unrechtmäßig Besteuerte) weggenommen wird ... gegen den er vorgehen wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License