This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec22-146-1 | oraec22-146-2 | oraec22-146-3 | oraec22-146-4 | oraec22-146-5 | oraec22-146-6 | oraec22-146-7 | oraec22-146-8 | oraec22-146-9 | oraec22-146-10 | oraec22-146-11 | oraec22-146-12 | oraec22-146-13 | oraec22-146-14 | oraec22-146-15 | oraec22-146-16 | oraec22-146-17 | oraec22-146-18 | oraec22-146-19 | oraec22-146-20 | oraec22-146-21 | oraec22-146-22 | oraec22-146-23 | oraec22-146-24 | oraec22-146-25 | oraec22-146-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | swt | jri̯.n | ḥm | =f | tm | ḏi̯ | [...] | ḏi̯.w | ḥr | tp | ḫt | n-mrw,t | ḏi̯.t | hd.t(w) | =f | m | qnb,t | nb | n | nʾ,t | nb | spr | =sn | r | =s[n] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [107] | [108] | [108] | [108] | [108] | [108] | [108] | [108] | [108] | [108] | [108] | [109] | [109] | [109] | [109] | [109] | [109] | [109] | [109] | ← | |
| translation | also | [enkl. Partikel] | machen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | nicht sein (aux.) | zulassen (dass) | geben | auf | Spitze | Stock | damit | veranlassen | entgegentreten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [instrumental] | Gerichtshof | jeder | von [Genitiv] | Dorf | jeder | kommen zu | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zu (lok.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← | |
| lemma | ḫr | swt | jri̯ | ḥm | =f | tm | rḏi̯ | rḏi̯ | ḥr | tp | ḫt | n-mrw.t | rḏi̯ | hd | =f | m | qnb.t | nb | n.j | nʾ.t | nb | spr | =sn | r | =sn | ← | |
| AED ID | 119600 | 130840 | 851809 | 104690 | 10050 | 854578 | 851711 | 851711 | 107520 | 854577 | 121200 | 79190 | 851711 | 854527 | 10050 | 64360 | 161350 | 81660 | 850787 | 80890 | 81660 | 132830 | 10100 | 91900 | 10100 | ← | |
| part of speech | particle | particle | verb | substantive | pronoun | verb | verb | verb | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | passive | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | infinitive | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_irr | verb_irr | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Aber seine Majestät hat nicht zugelassen ..., ... gelegt werde auf die Spitze eines Stockes, damit gegen ihn vorgangen wird durch jeden Gerichtshof und in jede Stadt, zu der sie kommen (werden).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License