This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec22-19-1 | oraec22-19-2 | oraec22-19-3 | oraec22-19-4 | oraec22-19-5 | oraec22-19-6 | oraec22-19-7 | oraec22-19-8 | oraec22-19-9 | oraec22-19-10 | oraec22-19-11 | oraec22-19-12 | oraec22-19-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | msṯ,j | ḏi̯ | =k | Ꜣbḏ,w | ḫwi̯.t{w}j | m | wḥm | jm,j.wpl | =s | rnpi̯.wj | m | wḏ.n | =k | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | Abkömmling | veranlassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Abydos | schützen | als (Art und Weise) | wiederholen (allg.) | Bewohner | [Suffix Pron.sg.3.f.] | verjüngen | [instrumental] | befehlen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | msṯ.w | rḏi̯ | =k | Ꜣbḏ.w | ḫwi̯ | m | wḥm | jm.j | =s | rnpi̯ | m | wḏ | =k | ← |
| AED ID | 76030 | 851711 | 10110 | 103 | 115110 | 64360 | 48440 | 25120 | 10090 | 95000 | 64360 | 51970 | 10110 | ← |
| part of speech | substantive | verb | pronoun | entity_name | verb | preposition | verb | substantive | pronoun | verb | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | pseudoParticiple | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Oh) Erbe - du läßt Abydos immer wieder geschützt und seine Bewohner verjüngt sein durch das, was du angeordnet hast.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License