This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec22-20-1 | oraec22-20-2 | oraec22-20-3 | oraec22-20-4 | oraec22-20-5 | oraec22-20-6 | oraec22-20-7 | oraec22-20-8 | oraec22-20-9 | oraec22-20-10 | oraec22-20-11 | oraec22-20-12 | oraec22-20-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qd | =k | ḥw,t | =f | mj | ꜣḫ,t | p,t | stw,t | =s | ḥr | ꜥbꜣ.t | m | ḥr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | bauen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Tempel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab) | Himmel | das Strahlen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [mit Infinitiv] | leuchten | zu | Gesicht | ← |
| lemma | qd | =k | ḥw.t | =f | mj | ꜣḫ.t | p.t | stw.t | =s | ḥr | ꜥbꜣ | m | ḥr | ← |
| AED ID | 162420 | 10110 | 99790 | 10050 | 850796 | 227 | 58710 | 147910 | 10090 | 107520 | 36550 | 64360 | 107510 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Du hast seinen Tempel (=den von Abydos) erbaut wie den Horizont des Himmels indem sein (des Tempels) Strahlen das Antlitz beleuchtet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License