oraec22-22

token	oraec22-22-1	oraec22-22-2	oraec22-22-3	oraec22-22-4	oraec22-22-5	oraec22-22-6	oraec22-22-7	oraec22-22-8	oraec22-22-9	oraec22-22-10	oraec22-22-11	oraec22-22-12	oraec22-22-13	←
written form	qj.pl	=sn	mꜣꜥ	mj	hꜣw	n	Rꜥw	ꜥꜣ,t	špss	ꜣbḫ.w	m	wjꜣ	=sn	←
hiero														←
line count	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	Gestalt	[Suffix Pron. pl.3.c.]	richtig sein	wie	Zeit	von [Genitiv]	Re	Edelstein	herrlich	verbunden sein	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Prozessionsbarke	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	qj	=sn	mꜣꜥ	mj	hꜣw	n.j	Rꜥw	ꜥꜣ.t	špss	ꜣbḫ	m	wjꜣ	=sn	←
AED ID	159670	10100	854512	850796	854526	850787	400015	34880	550395	89	64360	44020	10100	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name							gods_name							←
number														←
voice														←
genus			masculine		masculine	masculine		feminine	masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun											personal_pronoun	←
numerus	plural		plural		singular	singular		singular	singular	singular		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection			pseudoParticiple							pseudoParticiple				←
adjective						nisbe_adjective_preposition								←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-lit							verb_3-lit				←
status	st_pronominalis				st_absolutus			st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: Ihre Gestalten sind wahrhaftig wie zur Zeit des Re, prächtiger Edelsteine ist in ihre Prozessionsbarken eingelassen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero