This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec22-39-1 | oraec22-39-2 | oraec22-39-3 | oraec22-39-4 | oraec22-39-5 | oraec22-39-6 | oraec22-39-7 | oraec22-39-8 | oraec22-39-9 | oraec22-39-10 | oraec22-39-11 | oraec22-39-12 | oraec22-39-13 | oraec22-39-14 | oraec22-39-15 | oraec22-39-16 | oraec22-39-17 | oraec22-39-18 | oraec22-39-19 | oraec22-39-20 | oraec22-39-21 | oraec22-39-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šms,w-Ḥr,w | rsy | ḥr | 〈ḏd〉 | jmi̯ | n | =f | nḥḥ | m | ḥꜣb-sd.pl | r | qꜣb | [rnp,t.pl] | =f | [n] | [ꜥnḫ] | [tp] | tꜣ | ḥr | jri̯.t | ns(w),yt | (J)tm | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | ← |
| translation | Horusdienerschaft | [mit Infinitiv] | gebt! | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ewigkeit | bestehend aus | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | um zu (final) | verdoppeln | Jahr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von [Genitiv] | Leben | auf | Erde | [mit Infinitiv] | handeln | Königsherrschaft | Atum | ← | ||
| lemma | Šms.w-Ḥr.w | ḥr | jmi̯ | n | =f | nḥḥ | m | Ḥꜣb-sd | r | qꜣb | rnp.t | =f | n.j | ꜥnḫ | tp | tꜣ | ḥr | jri̯ | nsw.yt | Jtm.w | ← | ||
| AED ID | 155050 | 107520 | 851706 | 78870 | 10050 | 86570 | 64360 | 103500 | 91900 | 854562 | 94920 | 10050 | 850787 | 38540 | 850801 | 854573 | 107520 | 851809 | 88090 | 33040 | ← | ||
| part of speech | entity_name | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | entity_name | preposition | verb | substantive | pronoun | adjective | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | entity_name | ← | ||
| name | gods_name | artifact_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Die Horusdienerschaft ..?.. sagt: Gebt ihm Ewigkeit an Sedfesten, um seine Lebens-Jahre auf Erden zu verdoppeln und in der Königsherrschaft des Atum zu agieren.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License