This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec22-40-1 | oraec22-40-2 | oraec22-40-3 | oraec22-40-4 | oraec22-40-5 | oraec22-40-6 | oraec22-40-7 | oraec22-40-8 | oraec22-40-9 | oraec22-40-10 | oraec22-40-11 | oraec22-40-12 | oraec22-40-13 | oraec22-40-14 | oraec22-40-15 | oraec22-40-16 | oraec22-40-17 | oraec22-40-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥw,t.pl | ḥzmn | swꜥb | zp-2 | wr,t | bꜥḥi̯ | š | =sn | mw | rnp,w | m | mꜣw,t | j⸢nḥ⸣.w | m | jnr | m | [kꜣ],t | mnḫ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | ← |
| translation | Tempel | reinigen | [Bez. für Natron] | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | sehr | überfluten | See | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Wasser | frisch | als (Art und Weise) | Neues | umgeben | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Steinblock | in (Zustand) | Arbeit | vorzüglich | ← |
| lemma | ḥw.t | ḥzmn | swꜥb | zp-2 | wr.t | bꜥḥi̯ | š | =sn | mw | rnp.wj | m | mꜣw.t | jnḥ | m | jnr | m | kꜣ.t | mnḫ | ← |
| AED ID | 99790 | 110030 | 130020 | 70011 | 450161 | 55080 | 854557 | 10100 | 69000 | 94850 | 64360 | 66820 | 27710 | 64360 | 27560 | 64360 | 163010 | 400110 | ← |
| part of speech | substantive | verb | substantive | substantive | adverb | verb | substantive | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Tempel sind sehr gut mit Natron gereinigt, ihr See ist auf's Neue geflutet mit frischem Wasser, umrandet von Stein in vorzüglicher Arbeit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License