oraec22-55

token	oraec22-55-1	oraec22-55-2	oraec22-55-3	oraec22-55-4	oraec22-55-5	oraec22-55-6	oraec22-55-7	oraec22-55-8	oraec22-55-9	oraec22-55-10	oraec22-55-11	oraec22-55-12	oraec22-55-13	oraec22-55-14	←
written form	ḫrp.n	=f	n	=f	qbḥ,w.pl	m	zš.pl	=f	ṯnw	=sn	mj	šꜥ	n.w	wḏb	←
hiero															←
line count	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	←
translation	herbeibringen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Wasservogelgebiet	in	Sumpfland	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Zahl	[Suffix Pron. pl.3.c.]	wie	Sand	von [Genitiv]	Ufer	←
lemma	ḫrp	=f	n	=f	qbḥ.w	m	zš	=f	ṯnw	=sn	mj	šꜥy	n.j	wḏb	←
AED ID	120150	10050	78870	10050	160340	64360	144360	10050	175830	10100	850796	152280	850787	52640	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name															←
number															←
voice	active														←
genus												masculine	masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus					plural		plural		singular			singular	plural	singular	←
epitheton															←
morphology	n-morpheme														←
inflection	suffixConjugation														←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit														←
status					st_absolutus		st_pronominalis		st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Er hat ihm (=dem Tempel) die Wasservogelgebiete im seinen Sumpfländern zugewiesen - so zahlreich wie Sand am Ufer.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero