oraec220-229

token	oraec220-229-1	oraec220-229-2	oraec220-229-3	oraec220-229-4	oraec220-229-5	oraec220-229-6	oraec220-229-7	oraec220-229-8	oraec220-229-9	oraec220-229-10	oraec220-229-11	oraec220-229-12	oraec220-229-13	oraec220-229-14	oraec220-229-15	oraec220-229-16	←
written form	jw	ḥfꜣ,w	pn	n	=s	jm,y	m	qr,t.j	ꜣbw	r	rʾ	Ḥꜥpj	jy.n	=f	ḥnꜥ	mw	←
hiero																	←
line count	[962]	[962]	[963]	[963]	[963]	[963]	[963]	[963]	[963]	[963]	[963]	[963]	[963]	[963]	[963]	[963]	←
translation	[aux.]	Schlange	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	jmd.m gehören [masc. sg.]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	gehörig zu [in 'n=...jmy']	in, zu, an, aus [lokal]	Höhle, Loch	Elephantine	zu, bis, an, in [lokal]	Öffnung, Tür	Nil; Überschwemmung	kommen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	zusammen mit	Wasser	←
lemma	jw	ḥfꜣ.w	pn	n.j-sw	=s	jm.y	m	qrr.t	Ꜣbw	r	rʾ	ḥꜥpj	jwi̯	=f	ḥnꜥ	mw	←
AED ID	21881	104390	59920	60081	10090	25160	64360	854566	81	91900	92560	102190	21930	10050	850800	69000	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	adjective	pronoun	adjective	preposition	substantive	entity_name	preposition	substantive	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name									place_name								←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun			demonstrative_pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun			←
numerus		substantive_masc						substantive_fem			substantive_masc	substantive_masc				substantive_masc	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective				nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition											←
particle																	←
adverb																	←
verbal class													verb_irr				←
status																	←

Translation: Diese Schlange, die zu ihm gehört in den beiden Quellöchern von Elephantine am Eingang der Flut, sie ist mit dem Wasser gekommen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero