oraec2210-6

token	oraec2210-6-1	oraec2210-6-2	oraec2210-6-3	oraec2210-6-4	oraec2210-6-5	oraec2210-6-6	oraec2210-6-7	oraec2210-6-8	oraec2210-6-9	oraec2210-6-10	oraec2210-6-11	oraec2210-6-12	←
written form	wnn	Ppy	ꜣḫ	jr	ꜣḫ.pl	jqr	jr	jqr,w	ḏdi̯	Ppy	jr	ḏdd.w	←
hiero													←
line count	[P/F/W inf A 26 = 91]	[P/F/W inf A 26 = 91]	[P/F/W inf A 26 = 91]	[P/F/W inf A 26 = 91]	[P/F/W inf A 26 = 91]	[P/F/W inf A 27 = 92]	[P/F/W inf A 27 = 92]	[P/F/W inf A 27 = 92]	[P/F/W inf A 27 = 92]	[P/F/W inf A 27 = 92]	[P/F/W inf A 27 = 92]	[P/F/W inf A 27 = 92]	←
translation	existieren; sein	Pepi	wirkungsmächtig sein	mehr als; [Komparativ]	Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)	trefflich sein; fähig sein	mehr als; [Komparativ]	die Vortrefflichen (die seligen Toten)	dauern	Pepi	mehr als; [Komparativ]	dauern	←
lemma	wnn	Ppy	ꜣḫ	r	ꜣḫ	jqr	r	jqr.w	ḏdi̯	Ppy	r	ḏdi̯	←
AED ID	46050	400313	200	91900	203	32240	91900	32280	854593	400313	91900	854593	←
part of speech	verb	entity_name	verb	preposition	substantive	verb	preposition	epitheton_title	verb	entity_name	preposition	verb	←
name		kings_name								kings_name			←
number													←
voice	active								active			active	←
genus			masculine			masculine			masculine			masculine	←
pronoun													←
numerus			singular		plural	singular		plural	singular			plural	←
epitheton								epith_god					←
morphology	geminated											prefixed	←
inflection	suffixConjugation		pseudoParticiple			pseudoParticiple			participle			participle	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-gem		verb_2-lit			verb_3-lit			verb_3-inf			verb_3-inf	←
status					st_absolutus			st_absolutus					←

Translation: Pepi wird wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, trefflicher als die Trefflichen; Pepi dauert mehr als die Dauernden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero