This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec224-59-1 | oraec224-59-2 | oraec224-59-3 | oraec224-59-4 | oraec224-59-5 | oraec224-59-6 | oraec224-59-7 | oraec224-59-8 | oraec224-59-9 | oraec224-59-10 | oraec224-59-11 | oraec224-59-12 | oraec224-59-13 | oraec224-59-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jsṯ | jri̯.w | ḫpr(r) | n | n-mḥ≡f | sqd.w | swꜥb(.w) | m | nb(,w) | rḏi̯(.w) | m-ẖnw | jb | n | z | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [505] | [505] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | [506] | ← |
| translation | [Einleitungspartikel] | machen, tun, fertigen | [Käfer] | bestehend aus | [Stein (für Skarabäen)] | bauen lassen | hier für "(mit Gold) überziehen" | mittels, durch [instr.] | Gold | legen | im Inneren von, in, aus [lokal] | Herz | [Gen.] | Mann | ← |
| lemma | jsṯ | jri̯ | ḫprr | n.j | nmḥf | sqd | swꜥb | m | nbw | rḏi̯ | m-ẖnw | jb | n.j | z | ← |
| AED ID | 851440 | 851809 | 116410 | 850787 | 79200 | 146300 | 130010 | 64360 | 81680 | 851711 | 65370 | 23290 | 850787 | 125010 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | adjective | substantive | verb | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Davor ist ein Skarabäus aus Nephrit gefertigt worden, geformt und mit Gold überzogen ("gereinigt") und in das Herz des Mannes gelegt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License